1
00:00:04,004 --> 00:00:05,148
Nišan duž cijevi.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,972
Sada stisnite
okidati polako; nemoj ga trzati.
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,574
Spremni, nišani, pali.
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,978
Sada sve što nam treba je streljivo.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,125
Treblinka, Belzec,
ostali logori
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,269
ne ispunjavaju svoje
posao preseljenja.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,652
Nešto na većem nivou
zamišljen je razmjer.
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,754
Grander?
9
00:00:22,823 --> 00:00:26,091
Prema konačnom rješenju
židovskog problema.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,127
Za masovnu dezinfekciju takvih
kao što imate na umu, bojniče,
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,830
preporučujemo ovo.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,565
Zyklon B.
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,634
Je li testiran na, hm...?
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,035
ljudi?
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,504
Pa znaš
tako nešto...
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,507
Kriminalci, neizlječivi.
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,735
Ti bi bolje znao
nego ja o tome, bojnice.
18
00:00:46,814 --> 00:00:50,182
Felscher,
skice koje smo završili...
19
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
Ne mogu ih pronaći.
20
00:00:52,319 --> 00:00:54,919
tako je. Prodao sam ih.
21
00:00:56,357 --> 00:00:58,902
Da, bit ću tamo kao
čim se obučem.
22
00:00:58,926 --> 00:01:00,191
Što se dogodilo?
23
00:01:00,260 --> 00:01:03,295
Pokušali su
ubiti Heydricha.
24
00:01:03,364 --> 00:01:05,924
Ne očekuje se da će preživjeti.
25
00:01:06,434 --> 00:01:08,400
Oh, Karl!
26
00:01:08,469 --> 00:01:10,802
Oh, Inga... Inga...
27
00:01:14,275 --> 00:01:16,375
Što ste otkrili?
28
00:01:16,443 --> 00:01:18,455
Vlakovi nisu
odlazak u Rusiju.
29
00:01:18,479 --> 00:01:19,711
Kamo idu?
30
00:01:19,780 --> 00:01:21,079
Treblinka.
31
00:01:21,148 --> 00:01:22,246
Još jedan poljski radni kamp?
32
00:01:22,316 --> 00:01:23,915
To je logor smrti.
33
00:01:23,984 --> 00:01:25,851
Josef,
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,898
dječak s aktovkom...
35
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
On je jedan od mojih učenika.
36
00:01:29,489 --> 00:01:31,556
Ne moraš gledati, Berta.
37
00:01:31,625 --> 00:01:33,324
Zašto ne?
38
00:01:39,366 --> 00:01:40,846
Bok!
39
00:01:40,901 --> 00:01:42,178
Bok!
40
00:01:42,202 --> 00:01:43,902
Zbogom!
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,084
Bok!
42
00:02:06,627 --> 00:02:08,560
Porušite pod!
43
00:02:11,532 --> 00:02:14,465
I ovi crteži
puno mi znači.
44
00:02:14,535 --> 00:02:16,468
Imate ženu kršćanku.
45
00:02:17,771 --> 00:02:19,704
Nešto bi se moglo riješiti.
46
00:02:19,773 --> 00:02:20,916
Karl!
47
00:02:20,940 --> 00:02:23,241
Kamo te vode?!
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,810
Inga, odmakni se.
49
00:02:25,880 --> 00:02:27,278
Samo se kloni.
50
00:02:27,347 --> 00:02:28,457
Bit ću dobro.
51
00:02:28,481 --> 00:02:29,914
Ne, ne, ne!
52
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Neće me povrijediti!
53
00:02:31,017 --> 00:02:32,284
Molim te, ostani natrag!
54
00:02:32,352 --> 00:02:34,264
Pusti me da idem s njim,
molim te! Ništa nije napravio!
55
00:02:38,058 --> 00:02:40,003
Inga, molim te, idi
natrag! Bit će sve u redu.
56
00:02:40,027 --> 00:02:41,237
Ne...!
57
00:02:41,261 --> 00:02:42,405
Karl!
58
00:02:42,429 --> 00:02:43,962
br.
59
00:02:44,031 --> 00:02:46,231
Slomili su mi ruke.
60
00:02:46,300 --> 00:02:48,667
I moj također.
61
00:02:50,304 --> 00:02:53,772
Bit će dugo vremena
prije nego ponovno slikamo.
62
00:02:55,575 --> 00:02:57,309
Fantastičan.
63
00:02:57,377 --> 00:03:00,312
Apsolutno fantastično.
64
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
kao...
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,549
Kao scena iz
Danteov Pakao.
66
00:03:04,618 --> 00:03:06,751
I ti zvukovi.
67
00:03:06,820 --> 00:03:09,421
Skoro kao da jesu
stvarno u sinagogi.
68
00:04:24,898 --> 00:04:26,832
♪ ♪
69
00:05:41,041 --> 00:05:42,607
Povrijeđuješ ga.
70
00:05:42,675 --> 00:05:44,020
budi tiho,
71
00:05:44,044 --> 00:05:45,789
ili ću te baciti
vani, žena ili ne.
72
00:05:45,813 --> 00:05:48,246
Ubit ćeš ga
sa svojim glupim pohodima!
73
00:05:48,315 --> 00:05:50,660
Pokušajte izdržati.
74
00:05:50,684 --> 00:05:51,783
Vrijedilo je.
75
00:05:51,851 --> 00:05:53,184
Morate vidjeti što imamo.
76
00:05:53,253 --> 00:05:55,098
mitraljez,
granate, spremnici.
77
00:05:55,122 --> 00:05:57,055
Nije me briga
o tvom ulovu!
78
00:05:57,124 --> 00:05:58,756
Želim svog muža.
79
00:05:58,825 --> 00:06:00,002
Opet krvari.
80
00:06:00,026 --> 00:06:02,586
Daj mi još jedan zavoj.
81
00:06:11,505 --> 00:06:13,638
Ah.
82
00:06:13,707 --> 00:06:15,807
Od Mausera.
83
00:06:15,876 --> 00:06:18,254
Nešto za pokazati svojoj djeci.
84
00:06:18,278 --> 00:06:19,622
Neka bude pozlaćen!
85
00:06:19,646 --> 00:06:20,846
Biste li prestali?!
86
00:06:20,914 --> 00:06:23,014
mrzim te! Sve vas mrzim!
87
00:06:24,485 --> 00:06:27,152
Šališ se kao da je ovo igra!
88
00:06:28,522 --> 00:06:29,721
Moj muž je skoro mrtav,
89
00:06:29,789 --> 00:06:32,190
a ti se šališ o
metak koji ga je zamalo ubio.
90
00:06:32,259 --> 00:06:34,859
Mrzim ovaj kamp
i tvoj beskoristan rat.
91
00:06:34,928 --> 00:06:36,461
Pa ubiješ Nijemca ovdje
92
00:06:36,530 --> 00:06:39,197
i Ukrajinac
tamo, i što?!
93
00:06:39,266 --> 00:06:41,333
Svi ćemo biti mrtvi
u drugoj zimi!
94
00:06:43,837 --> 00:06:47,238
Ne želim više biti ovdje.
95
00:06:49,943 --> 00:06:53,311
Učinio si to skoro
kao i moj otac.
96
00:06:53,380 --> 00:06:55,480
Žao mi je što ga nisam poznavao.
97
00:07:07,894 --> 00:07:10,006
Donijet ću nešto
da ti pomogne zaspati.
98
00:07:15,769 --> 00:07:19,136
Helena?
99
00:07:26,279 --> 00:07:29,914
Rudi, mogao si
umro, a zbog čega?
100
00:07:32,985 --> 00:07:35,820
Da im to pokažem
nismo kukavice.
101
00:07:35,888 --> 00:07:38,189
Ne mogu nas ubiti
i izvuci se s tim.
102
00:07:38,258 --> 00:07:40,002
Ali oni nas ubijaju.
103
00:07:40,026 --> 00:07:43,828
Ubijaju milijune,
i nitko ne uzvraća?
104
00:07:43,896 --> 00:07:45,830
Nikoga nije briga.
105
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
Reci mi da me voliš.
106
00:07:48,768 --> 00:07:50,835
volim te
107
00:07:50,903 --> 00:07:53,463
volim te
108
00:07:53,940 --> 00:07:56,118
Ali oni će doći
nazad jednog dana, i...
109
00:07:56,142 --> 00:07:58,710
ti ćeš...
110
00:07:58,778 --> 00:08:01,112
Jednom si rekao da nikada nećemo umrijeti.
111
00:08:01,180 --> 00:08:03,740
Ne vjerujem više.
112
00:08:04,484 --> 00:08:06,484
Živjet ćemo.
113
00:08:06,553 --> 00:08:08,986
Upoznat ćeš moju obitelj.
114
00:08:09,055 --> 00:08:11,222
Voljet će te
koliko i ja.
115
00:08:11,291 --> 00:08:13,435
Sljedeći put kad izađeš
116
00:08:13,459 --> 00:08:15,593
sa Sashom i ljudima,
117
00:08:15,662 --> 00:08:18,396
Želim ići s tobom.
118
00:08:18,464 --> 00:08:20,431
Ne moja žena.
119
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
Želim nositi pištolj, Rudi.
120
00:08:23,136 --> 00:08:26,070
Želim biti s tobom.
121
00:08:30,043 --> 00:08:32,010
Razgovarat ću sa Sashom.
122
00:08:54,000 --> 00:08:55,933
Idemo, Weiss.
123
00:08:56,003 --> 00:08:57,935
Nemoj me opet tući.
124
00:08:58,005 --> 00:09:00,070
Ovaj put ću umrijeti.
125
00:09:00,140 --> 00:09:01,506
Bez batina.
126
00:09:01,575 --> 00:09:03,174
Ideš u Auschwitz.
127
00:09:08,982 --> 00:09:11,082
Mogu li... Mogu li
molim te da vidiš moju ženu?
128
00:09:11,151 --> 00:09:13,752
Pola sata.
129
00:09:16,022 --> 00:09:17,788
Nema smisla tražiti ih.
130
00:09:17,858 --> 00:09:19,157
Tvoj prijatelj Frey je mrtav.
131
00:09:19,225 --> 00:09:21,059
ja znam Felscher također.
132
00:09:21,127 --> 00:09:23,194
Sretan si što si još živ.
133
00:09:39,046 --> 00:09:41,012
Oslobodili su te!
134
00:09:41,081 --> 00:09:42,480
Oh, Karl!
135
00:09:42,549 --> 00:09:43,814
Inga...
136
00:09:43,883 --> 00:09:45,216
Pobijedili su te.
137
00:09:45,285 --> 00:09:47,385
ja sam živa
138
00:09:48,488 --> 00:09:50,021
Tvoje ruke!
139
00:09:50,090 --> 00:09:52,023
Pobrinuli su se da ću...
140
00:09:52,092 --> 00:09:54,092
nikad više ne crtaj.
141
00:09:55,295 --> 00:09:57,228
Inga...
142
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
ne možeš ih izliječiti.
143
00:10:04,137 --> 00:10:06,071
Kažu da se navikneš.
144
00:10:07,941 --> 00:10:09,907
Nije istina.
145
00:10:11,878 --> 00:10:14,278
Molim te, nemoj mi više govoriti.
146
00:10:14,347 --> 00:10:17,014
Vikali smo kako
otišli bismo u Italiju
147
00:10:17,084 --> 00:10:20,004
vidjeti muzeje
i crkve.
148
00:10:21,588 --> 00:10:23,555
I prestati slikati.
149
00:10:23,623 --> 00:10:26,757
Frey je bio Piero
Della Francesca čovjek.
150
00:10:29,196 --> 00:10:31,128
Želio je vidjeti Arezzo.
151
00:10:31,198 --> 00:10:33,698
Ići ćemo u Arezzo
Frey jednog dana, Karl.
152
00:10:33,767 --> 00:10:36,801
Nikada neću vidjeti Italiju.
153
00:10:36,870 --> 00:10:39,670
Moj kratki trenutak
hrabrosti je kraj.
154
00:10:41,642 --> 00:10:44,275
Šalju me u Auschwitz.
155
00:10:44,344 --> 00:10:46,411
Ne, nećeš ići.
156
00:10:46,479 --> 00:10:48,846
A ako ideš, ići ću s tobom.
157
00:10:48,915 --> 00:10:50,447
Ali ne možeš, Inga.
158
00:10:50,517 --> 00:10:52,450
Moraš reći Karlu.
159
00:10:52,519 --> 00:10:54,151
Reci mi što?
160
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
Karl...
161
00:10:57,257 --> 00:10:59,123
tvoje dijete je u meni.
162
00:11:03,129 --> 00:11:05,063
dijete moje.
163
00:11:05,132 --> 00:11:07,765
Naš, da.
164
00:11:09,703 --> 00:11:11,636
Ne smijete ga imati.
165
00:11:11,705 --> 00:11:13,638
Ne, hoću.
166
00:11:13,707 --> 00:11:16,574
Zbog toga Marija
kaže da moram ostati ovdje.
167
00:11:16,643 --> 00:11:19,344
Djeca su bila
rođen u Theresienstadtu.
168
00:11:19,413 --> 00:11:22,013
Vidio sam ih.
169
00:11:22,081 --> 00:11:25,449
Proklet za
ostatak života.
170
00:11:25,519 --> 00:11:27,619
Ne mora biti tako.
171
00:11:27,687 --> 00:11:29,888
Žene će
zaštiti Ingu, Karl.
172
00:11:29,956 --> 00:11:31,222
Bit će dobre za bebu.
173
00:11:33,359 --> 00:11:35,293
Inga...
174
00:11:38,364 --> 00:11:40,298
ako me voliš...
175
00:11:42,936 --> 00:11:45,836
okončati svoj život prije nego ikada
vidi ovo jadno mjesto.
176
00:11:47,907 --> 00:11:50,842
neću.
177
00:11:50,910 --> 00:11:53,845
Karl, molim te...
178
00:11:53,913 --> 00:11:56,914
Želim tvoju
blagoslov za naše dijete.
179
00:11:56,983 --> 00:11:59,150
Ne želim dijete.
180
00:12:01,187 --> 00:12:05,857
Rabini to kažu
svaki život je posvećenje.
181
00:12:05,925 --> 00:12:08,193
Sveta iskra.
182
00:12:08,261 --> 00:12:11,196
Moraš pustiti Ingu
imati svoje dijete.
183
00:12:17,670 --> 00:12:20,605
Dijete koje nikad neću upoznati.
184
00:12:25,678 --> 00:12:28,613
hoćeš.
185
00:12:28,681 --> 00:12:30,615
Obećajem ti.
186
00:12:43,029 --> 00:12:45,963
Pokažite mu crteže...
187
00:12:46,032 --> 00:12:48,966
kad bude star
dovoljno za razumijevanje.
188
00:12:54,040 --> 00:12:56,974
Bok.
189
00:12:57,043 --> 00:12:58,976
volim te
190
00:13:13,059 --> 00:13:15,059
Zbogom, draga moja.
191
00:14:52,992 --> 00:14:55,304
Stani!
192
00:14:55,328 --> 00:14:57,428
čekaj malo
193
00:14:57,497 --> 00:14:59,475
Sve je u redu, policajče,
nismo šverceri.
194
00:14:59,499 --> 00:15:00,932
Mi smo trgovci.
195
00:15:01,000 --> 00:15:03,078
Samo budi siguran da jesi
natrag prije policijskog sata.
196
00:15:03,102 --> 00:15:04,668
Oh, naravno.
197
00:15:34,334 --> 00:15:36,266
Ići!
198
00:15:38,338 --> 00:15:40,138
Hup!
199
00:15:47,513 --> 00:15:49,447
hajde
200
00:16:25,752 --> 00:16:27,552
Četiri pištolja.
201
00:16:29,389 --> 00:16:30,788
Četiri granate.
202
00:16:30,857 --> 00:16:33,791
Sad, kako ćemo
dići revoluciju s ovima?
203
00:16:33,860 --> 00:16:35,626
To je početak.
204
00:16:35,695 --> 00:16:37,973
Koliko nas je ostalo unutra
Varšavski geto, Mojsije?
205
00:16:37,997 --> 00:16:40,030
Ne znam... možda 50.000.
206
00:16:41,634 --> 00:16:44,768
300.000 odvedeno u
Treblinka i Auschwitz.
207
00:16:44,837 --> 00:16:48,072
Ako uspijemo ubiti nekoliko
uzmite im puške,
208
00:16:48,141 --> 00:16:50,040
možda mitraljez.
209
00:16:51,378 --> 00:16:53,538
Nisam baš siguran da bi
budite voljni ispuniti nas.
210
00:16:55,314 --> 00:16:59,250
Znaš, nekako, ne znam
napraviti uvjerljivog kauboja.
211
00:16:59,318 --> 00:17:01,752
Židovi i oružje, to je
loša kombinacija.
212
00:17:07,260 --> 00:17:09,193
Zalman je.
213
00:17:11,297 --> 00:17:13,264
SS je blokirao ulice.
214
00:17:13,333 --> 00:17:15,299
Što, nešto sumnjaju?
215
00:17:15,368 --> 00:17:16,445
Možda su vas pratili.
216
00:17:16,469 --> 00:17:17,589
Pretražuju zgrade.
217
00:17:18,638 --> 00:17:20,449
Što uopće tražimo?
218
00:17:20,473 --> 00:17:22,406
Neki od Poljaka imaju oružje.
219
00:17:27,313 --> 00:17:29,246
Ići. Razbiti vrata.
220
00:17:39,092 --> 00:17:42,025
Čim uđu, pucajte.
221
00:17:42,095 --> 00:17:43,095
Sakriti.
222
00:17:54,307 --> 00:17:55,384
Razbiti vrata.
223
00:17:55,408 --> 00:17:57,375
Zašto ne bi? Bojiš li se?
224
00:17:57,443 --> 00:17:59,410
Bojiš se Židova? Ha!
225
00:18:04,850 --> 00:18:06,817
Liječnik! Liječnik! Pomoć!
226
00:18:10,890 --> 00:18:12,690
Eva, uzmi oružje! Puške!
227
00:18:12,758 --> 00:18:14,692
požurite!
228
00:18:31,377 --> 00:18:33,688
Ipak postoji Bog.
229
00:18:33,712 --> 00:18:35,312
Židovi uzvraćaju borbu.
230
00:18:35,381 --> 00:18:36,480
Uzmi ove.
231
00:18:36,548 --> 00:18:37,647
Svi van.
232
00:18:37,716 --> 00:18:39,717
Tuneli.
233
00:18:40,820 --> 00:18:42,353
Pazi. Ostani nisko.
234
00:18:47,226 --> 00:18:48,226
oprezno.
235
00:19:16,722 --> 00:19:19,323
To je stvarno pametno...
punjenje oružja!
236
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Ubili smo neke gadove!
237
00:19:21,394 --> 00:19:23,827
Izgled. Počelo je.
238
00:19:23,896 --> 00:19:25,541
Prije nego mi
htio, ali počelo je.
239
00:19:27,567 --> 00:19:28,666
Ne ciljate u njih.
240
00:19:28,734 --> 00:19:30,713
Vi samo pokažite
bačvasti i raspršivači.
241
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
I ja želim jednu.
242
00:19:32,404 --> 00:19:33,870
Čekaj dok odrasteš.
243
00:19:37,177 --> 00:19:38,177
Ovdje su!
244
00:19:40,613 --> 00:19:41,878
Naći ćemo ih vani.
245
00:19:41,947 --> 00:19:43,880
Zalman, Aaron, pođite sa mnom.
246
00:19:43,949 --> 00:19:45,349
Uzet ćemo ove.
247
00:19:45,418 --> 00:19:47,651
Potez! Ovdje.
248
00:19:50,056 --> 00:19:51,567
Potez! Potez! Potez!
249
00:19:51,591 --> 00:19:53,569
Budite oprezni sa snajperima.
250
00:19:53,593 --> 00:19:56,138
Vas troje, pođite
ja u prvoj grupi.
251
00:19:56,162 --> 00:19:57,261
Aaron.
252
00:19:57,330 --> 00:19:59,263
Držite oči uvijek otvorene!
253
00:20:01,167 --> 00:20:02,447
Ovdje!
254
00:20:03,836 --> 00:20:05,814
U redu, hajde.
255
00:20:05,838 --> 00:20:07,082
Dođi ovuda.
256
00:20:07,106 --> 00:20:08,539
Potez. Pazi.
257
00:20:26,392 --> 00:20:27,725
Ići.
258
00:20:35,134 --> 00:20:37,694
Povlačenje.
259
00:20:40,273 --> 00:20:41,917
Umiru kao i svi drugi.
260
00:20:41,941 --> 00:20:43,874
Nikad nisam sumnjao u to.
261
00:20:43,943 --> 00:20:45,821
Samo što smo bili
bojati ih ubiti.
262
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Ne vjerujem.
263
00:20:47,513 --> 00:20:48,646
Oni idu.
264
00:21:03,263 --> 00:21:05,774
Nagazne mine.
265
00:21:05,798 --> 00:21:07,865
Sada, tko zna
nešto o nagaznim minama?
266
00:21:09,468 --> 00:21:11,368
Od Poljaka? dar?
267
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Kupnja.
268
00:21:12,471 --> 00:21:13,649
Velikodušno smo ih platili.
269
00:21:13,673 --> 00:21:14,913
Pa, pokušavaju se boriti.
270
00:21:14,941 --> 00:21:16,106
Ne možemo računati na to.
271
00:21:16,175 --> 00:21:19,376
Moji prijatelji, postoji
samo mi sami.
272
00:21:19,444 --> 00:21:21,378
Zalman, stražari.
273
00:21:21,446 --> 00:21:22,746
U ratu smo.
274
00:21:22,815 --> 00:21:26,082
Ne trebaju nam ovi
da nas podsjeti tko smo.
275
00:21:26,151 --> 00:21:28,119
Aha!
276
00:21:29,588 --> 00:21:32,523
Upute kako da
sastaviti nagaznu minu.
277
00:21:34,626 --> 00:21:36,826
Sada se pitam je li
Talmud ima bilo kakav savjet za nas
278
00:21:36,895 --> 00:21:38,829
na temu.
279
00:22:07,260 --> 00:22:09,192
Gdje je Berta?
280
00:22:09,262 --> 00:22:11,194
Ona je tamo. Oh.
281
00:22:13,832 --> 00:22:15,799
Berta?
282
00:22:15,868 --> 00:22:17,468
Josef!
283
00:22:17,537 --> 00:22:20,471
Oh! Oh, Josef!
284
00:22:20,540 --> 00:22:22,473
Oh... oh...
285
00:22:24,544 --> 00:22:27,311
Ali ako te uhvate
evo, bit ćeš kažnjen.
286
00:22:27,380 --> 00:22:29,358
Sve je u redu, Lowy
krivotvorio propusnicu za mene.
287
00:22:29,382 --> 00:22:30,959
Ali ti jesi
zabranjeno biti ovdje.
288
00:22:30,983 --> 00:22:33,918
Postao sam vješt lažljivac.
289
00:22:48,134 --> 00:22:49,967
Kako ste?
290
00:22:50,035 --> 00:22:51,969
Mm...
291
00:22:52,037 --> 00:22:55,005
ja sam dobro
292
00:22:55,073 --> 00:22:57,340
Kruži glasina da mi
svima treba dati posao
293
00:22:57,409 --> 00:22:59,376
u IG Farbenu
tvornica sutra.
294
00:22:59,445 --> 00:23:01,405
Možda trebaju
koncertni pijanist.
295
00:23:02,215 --> 00:23:04,315
Oh, Josef.
296
00:23:04,383 --> 00:23:06,695
Berta, jesu
poslao nas u pakao,
297
00:23:06,719 --> 00:23:08,018
ali moramo im prkositi.
298
00:23:08,087 --> 00:23:11,021
I moramo pokušati živjeti.
299
00:23:11,090 --> 00:23:14,257
Razmišljao sam o...
300
00:23:14,326 --> 00:23:15,759
dečki i Inga.
301
00:23:15,828 --> 00:23:17,394
Mm...
302
00:23:19,331 --> 00:23:20,363
ja također.
303
00:23:20,433 --> 00:23:23,401
Nešto govori
meni su živi.
304
00:23:23,469 --> 00:23:26,437
Ako jedno od nas umre ovdje,
305
00:23:26,506 --> 00:23:29,940
drugi ih mora pokušati pronaći
306
00:23:30,009 --> 00:23:33,476
i, i ostati sa
njih i voljeti ih.
307
00:23:33,546 --> 00:23:35,691
Razumiješ li što želim reći?
308
00:23:35,715 --> 00:23:37,648
O, da, Josef.
309
00:23:45,992 --> 00:23:48,926
Ne samo zato što smo obitelj,
310
00:23:48,995 --> 00:23:51,473
nego zato što smo Židovi.
311
00:23:51,497 --> 00:23:54,431
Oni tako žele
očajnički da nas unište.
312
00:23:54,500 --> 00:23:57,467
Sigurno moramo biti vrijedni truda.
313
00:23:57,537 --> 00:24:00,638
Ali ako možemo podučavati
drugi nešto...
314
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
Kreni dalje!
315
00:24:02,775 --> 00:24:04,408
Izvoli! Potez!
316
00:24:04,477 --> 00:24:06,076
hej Muškarcima ovdje nije dopušten ulaz!
317
00:24:06,145 --> 00:24:07,244
ja odlazim
318
00:24:07,313 --> 00:24:09,246
ja odlazim
319
00:24:18,558 --> 00:24:19,601
Nađi joj mjesto.
320
00:24:19,625 --> 00:24:21,136
Ona je luda; ne mogu govoriti.
321
00:24:21,160 --> 00:24:22,604
Što si joj napravio?
322
00:24:22,628 --> 00:24:23,794
Ništa.
323
00:24:23,863 --> 00:24:26,262
Ušla je
jučerašnji vlak.
324
00:24:26,332 --> 00:24:28,332
Odveli su joj roditelje
za tuševe.
325
00:24:28,401 --> 00:24:29,900
Gledala ih je kako ulaze.
326
00:24:29,969 --> 00:24:31,234
Tuševi.
327
00:24:31,303 --> 00:24:32,369
mi znamo
328
00:24:32,438 --> 00:24:35,472
Pobrinite se za to ona
ne petlja se.
329
00:24:35,541 --> 00:24:39,343
"Sofia Alatri. Milano, Italija."
330
00:24:39,412 --> 00:24:41,756
Teško se sjetiti
svi smo mi ljudi...
331
00:24:41,780 --> 00:24:42,958
Pojedinačni ljudi
332
00:24:42,982 --> 00:24:47,651
s imenima, domovima, obiteljima.
333
00:24:50,756 --> 00:24:53,089
Tako nas ubijaju.
334
00:24:53,158 --> 00:24:55,459
Uzimaju nam ono što jesmo.
335
00:24:55,527 --> 00:24:57,439
I lakše je
pritisnite nas u...
336
00:24:57,463 --> 00:24:59,441
Ne postoji takva stvar.
337
00:24:59,465 --> 00:25:01,510
Nema toga, što
o čemu govoriš.
338
00:25:01,534 --> 00:25:02,466
To je samo za tuširanje.
339
00:25:02,535 --> 00:25:05,769
Jadno dijete.
340
00:25:05,838 --> 00:25:07,137
Baš kao moja Anna.
341
00:25:07,206 --> 00:25:10,106
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?
342
00:25:10,176 --> 00:25:12,942
Stara priča, kaže moj muž.
343
00:25:13,011 --> 00:25:15,257
Kad ne znaš što
drugo što treba učiniti, birati Židove.
344
00:25:15,281 --> 00:25:17,147
Možeš razgovarati sa mnom, Sofia.
345
00:25:17,216 --> 00:25:18,648
Ja sam ti prijatelj.
346
00:25:18,718 --> 00:25:19,958
Hmm?
347
00:25:21,921 --> 00:25:25,755
pogledaj...
348
00:25:25,824 --> 00:25:27,958
Slike moje djece.
349
00:25:28,027 --> 00:25:30,694
Divno mlado
ljudi, baš poput tebe.
350
00:25:30,763 --> 00:25:34,031
Ovo su moji Karl i Inga,
351
00:25:34,100 --> 00:25:36,433
a ovo je Rudi.
352
00:25:36,502 --> 00:25:38,034
Svidjela bi ti se Rudi.
353
00:25:38,103 --> 00:25:41,104
Sada ima 24 godine... tako je zgodan.
354
00:25:41,173 --> 00:25:43,874
A do njega Anna.
355
00:25:43,943 --> 00:25:47,578
Ona je malo starija od tebe.
356
00:25:49,181 --> 00:25:53,616
Uplašen sam kao i ona,
ali sram me to pokazati.
357
00:25:53,686 --> 00:25:55,618
Nema ništa
sramiti se.
358
00:25:55,688 --> 00:25:59,489
Možda hoće jesu
raditi za nas sutra.
359
00:25:59,558 --> 00:26:02,693
Jadno dijete; hladno ti je.
360
00:26:02,761 --> 00:26:03,827
Hmm?
361
00:26:03,896 --> 00:26:06,096
Pričaj mi o Italiji.
362
00:26:06,165 --> 00:26:07,798
Milano.
363
00:26:07,866 --> 00:26:09,800
Ne može se sjetiti.
364
00:26:09,868 --> 00:26:11,201
Možda joj je bolje.
365
00:26:11,270 --> 00:26:13,470
Ti si prekrasno dijete.
366
00:26:13,539 --> 00:26:16,240
Baš kao moja Anna.
367
00:26:42,234 --> 00:26:45,202
Svi u ovome
kasarna, ispadaj!
368
00:26:45,271 --> 00:26:47,271
Zašto?
369
00:26:47,339 --> 00:26:48,717
Imate li posla za nas?
370
00:26:48,741 --> 00:26:50,274
Nema se čega bojati.
371
00:26:50,342 --> 00:26:51,342
požuri.
372
00:26:51,377 --> 00:26:53,143
Nemamo cijeli dan.
373
00:26:53,212 --> 00:26:55,779
Mora biti neka vrsta
rada, Frau Weiss.
374
00:26:55,847 --> 00:26:57,114
Ne misliš li tako?
375
00:26:57,183 --> 00:26:59,716
Ne, bojim se da ne.
376
00:26:59,784 --> 00:27:01,064
hajde
377
00:27:02,655 --> 00:27:04,721
Samo se pomakni.
378
00:27:04,790 --> 00:27:06,501
ustani! Hajde, ustani!
379
00:27:06,525 --> 00:27:07,735
Sjednite.
380
00:27:07,759 --> 00:27:09,359
To neće biti potrebno.
381
00:27:09,428 --> 00:27:10,505
Ona je luda.
382
00:27:10,529 --> 00:27:12,729
Ona će poći sa mnom.
383
00:27:12,798 --> 00:27:14,331
Potez! Hajde, Lowy.
384
00:27:14,400 --> 00:27:15,510
Ja-ja sam stručnjak za kuhanje.
385
00:27:15,534 --> 00:27:16,844
Mogu me koristiti u kuhinji.
386
00:27:16,868 --> 00:27:17,801
Samo se pomakni.
387
00:27:17,869 --> 00:27:19,247
Kamo nas vodite?
388
00:27:19,271 --> 00:27:20,204
Bez pitanja.
389
00:27:20,272 --> 00:27:21,272
Potez!
390
00:27:21,306 --> 00:27:23,940
Hajde, miči se! Kreni, kreni dalje.
391
00:27:37,256 --> 00:27:39,389
Baš kao moja Anna.
392
00:28:20,899 --> 00:28:23,833
♪ ♪
393
00:28:25,938 --> 00:28:28,498
Skinuti odjeću.
394
00:28:28,540 --> 00:28:30,640
Skini se.
395
00:28:30,709 --> 00:28:32,743
Idete pod tuševe.
396
00:28:35,881 --> 00:28:38,048
Kreni dalje.
397
00:28:38,117 --> 00:28:40,677
Hajde, kreni dalje.
398
00:28:44,189 --> 00:28:46,990
Skini se.
399
00:28:47,058 --> 00:28:48,524
Idete pod tuševe.
400
00:28:51,897 --> 00:28:56,099
Vratit ćete se za deset minuta.
401
00:28:56,168 --> 00:28:57,401
Ne morate nam lagati.
402
00:28:57,469 --> 00:28:58,512
Ja sam Berta Weiss.
403
00:28:58,536 --> 00:29:00,147
Moj suprug je dr. Josef Weiss.
404
00:29:00,171 --> 00:29:02,639
On i ova žena
muž... Franz Lowy...
405
00:29:02,708 --> 00:29:05,308
Jesi s narodom
koji grade cestu.
406
00:29:05,377 --> 00:29:07,945
Molim te reci im
što se dogodilo.
407
00:29:12,618 --> 00:29:15,652
Kreni dalje; hajde
408
00:29:15,720 --> 00:29:18,021
Kreni dalje.
409
00:29:18,089 --> 00:29:20,857
hajde
410
00:29:40,846 --> 00:29:42,779
Majke s djecom,
411
00:29:42,848 --> 00:29:45,393
čvrsto ih držati i
reci im da duboko dišu.
412
00:29:45,417 --> 00:29:47,651
Njima je to dobro.
413
00:29:47,719 --> 00:29:49,819
Dezinfekcija
traje deset minuta.
414
00:29:49,888 --> 00:29:50,899
Oblikujte liniju.
415
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Dođi ovuda.
416
00:30:17,349 --> 00:30:19,282
Drži me čvrsto.
417
00:30:19,351 --> 00:30:21,417
zaštitit ću te.
418
00:30:40,572 --> 00:30:42,739
Vidiš, to je tuš kabina.
419
00:30:46,011 --> 00:30:47,944
Zbogom, Josef.
420
00:30:48,013 --> 00:30:49,145
volim te
421
00:31:32,191 --> 00:31:33,734
Jeste li dobro, doktore?
422
00:31:33,758 --> 00:31:35,458
Da.
423
00:31:35,527 --> 00:31:37,460
Da, da. Samo
pomalo vrtoglavica.
424
00:31:37,529 --> 00:31:38,672
Ne izgledaš tako zgodno.
425
00:31:38,696 --> 00:31:41,331
Možda bi trebao
otići u bolnicu.
426
00:31:41,400 --> 00:31:43,633
Mislim da ne, g. Lowy.
427
00:31:43,701 --> 00:31:47,003
Dok radimo, preživljavamo.
428
00:31:47,072 --> 00:31:48,583
Pa taj tip, taj
civilni inženjer,
429
00:31:48,607 --> 00:31:50,318
on je drugačiji od ostalih.
430
00:31:50,342 --> 00:31:51,942
Zašto?
431
00:31:52,010 --> 00:31:54,544
Jer nas je poštedio
živi dokle god možemo raditi?
432
00:31:54,613 --> 00:31:55,545
br.
433
00:31:55,614 --> 00:31:56,947
Izvlači vrat.
434
00:31:57,015 --> 00:31:59,849
Čuo sam da su SS-ovci
na leđima da se riješi Židova.
435
00:31:59,918 --> 00:32:01,517
Ovdje nas je sakrio 300.
436
00:32:01,587 --> 00:32:02,597
U pravu ste, g. Lowy,
437
00:32:02,621 --> 00:32:04,231
bilo je zlo
misao s moje strane.
438
00:32:04,255 --> 00:32:06,957
Čini se dovoljno pristojnim.
439
00:32:21,774 --> 00:32:23,840
nije ti dobro?
440
00:32:24,976 --> 00:32:27,277
Oh, da, da, sasvim u redu.
441
00:32:27,346 --> 00:32:31,648
Bolje raditi
nego alternativa.
442
00:32:31,717 --> 00:32:32,782
kako se zoves
443
00:32:32,851 --> 00:32:33,783
Josef Weiss.
444
00:32:33,852 --> 00:32:36,086
Dr. Josef Weiss.
445
00:32:36,155 --> 00:32:37,487
Doktor medicine?
446
00:32:37,556 --> 00:32:38,556
Da.
447
00:32:38,623 --> 00:32:40,583
Imam generalku
praksu u Berlinu.
448
00:32:44,096 --> 00:32:46,463
Zašto ne ugasiš vatru?
449
00:32:50,369 --> 00:32:52,302
hajde
450
00:33:03,114 --> 00:33:05,048
Jako sam ti zahvalan.
451
00:33:16,995 --> 00:33:18,929
Kako si, Erik?
452
00:33:18,998 --> 00:33:20,864
Dovoljno sam dobro.
453
00:33:20,932 --> 00:33:21,865
Da vidimo.
454
00:33:21,933 --> 00:33:24,133
Božić, Berlin, zar ne?
455
00:33:24,203 --> 00:33:25,468
tako je.
456
00:33:25,537 --> 00:33:26,636
Marta i djeca.
457
00:33:26,705 --> 00:33:28,971
Drago mi je vidjeti te, Erik.
458
00:33:29,040 --> 00:33:31,708
I drago mi je
vidimo se, ujače Kurt.
459
00:33:31,777 --> 00:33:33,643
Imam neke
unutra prava kava.
460
00:33:33,712 --> 00:33:35,812
hajde
461
00:34:01,373 --> 00:34:03,607
Tvoje ceste jesu
nama najvažnije,
462
00:34:03,675 --> 00:34:06,476
kao i sanitarne mjere opreza...
Prevencija zaraze.
463
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Velika količina
bolesti u Auschwitzu.
464
00:34:08,113 --> 00:34:09,657
Koliko i među onima koji ga vode
465
00:34:09,681 --> 00:34:12,315
kao zatvorenici, pretpostavljam.
466
00:34:12,383 --> 00:34:14,329
Bolest duha, možda,
467
00:34:14,353 --> 00:34:16,018
ili same duše.
468
00:34:16,087 --> 00:34:17,532
Postao si još više, uh...
469
00:34:17,556 --> 00:34:20,323
Što da kažem? Pravedno
ogorčen nego ikad.
470
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
Što radimo mi
učiniti iz nužde.
471
00:34:22,126 --> 00:34:23,426
prestani
472
00:34:23,495 --> 00:34:26,529
Sačuvaj te laži za
Židovi koje ste ubijali.
473
00:34:26,598 --> 00:34:28,208
Lagati im gore
do posljednjeg trenutka.
474
00:34:28,232 --> 00:34:29,844
Zašto imaš
da ih skine do gola?
475
00:34:29,868 --> 00:34:31,712
Zar ne možeš barem,
u ime Boga,
476
00:34:31,736 --> 00:34:33,136
neka dostojanstveno umru?
477
00:34:33,205 --> 00:34:35,650
Vidio sam vaše SS-ovce
cereći se golim ženama.
478
00:34:35,674 --> 00:34:37,373
Oni su zločinci i neprijatelji,
479
00:34:37,442 --> 00:34:39,775
i šalju se na
pogon za preradu gol
480
00:34:39,844 --> 00:34:41,744
iz sanitarnih razloga.
481
00:34:41,813 --> 00:34:43,858
Židovi u Varšavi
geto uzvraća udarac.
482
00:34:43,882 --> 00:34:44,947
Razmisli o tome.
483
00:34:45,016 --> 00:34:47,750
Oni prezreni nenaoružani
ljudi u Varšavi,
484
00:34:47,819 --> 00:34:50,553
prkoseći "rasi gospodara".
485
00:34:52,657 --> 00:34:56,058
Gotovo vraća nečiji
vjeru u Božansku providnost.
486
00:34:56,128 --> 00:34:59,895
Rečeno mi je da koristite nekoliko
stotinu Židova kao radnike
487
00:34:59,964 --> 00:35:02,376
kad ima Rusa
i Poljaci dostupni.
488
00:35:02,400 --> 00:35:04,033
Što s tim?
489
00:35:04,102 --> 00:35:05,382
Ne bi trebao.
490
00:35:05,437 --> 00:35:08,104
Židovi su obilježeni
za posebno rukovanje.
491
00:35:08,173 --> 00:35:09,717
Poslat ćemo vam
Detalj Crvene armije...
492
00:35:09,741 --> 00:35:11,441
Jaka leđa, tup mozak.
493
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
br.
494
00:35:15,013 --> 00:35:17,947
Uslužuješ li se
neprijatelji Reicha?
495
00:35:18,016 --> 00:35:19,393
Djeca od
ti židovski radnici
496
00:35:19,417 --> 00:35:21,484
ustat će da unište Njemačku.
497
00:35:21,553 --> 00:35:24,855
Trebao bih te zadaviti
kao uslugu tvom ocu.
498
00:35:24,923 --> 00:35:27,390
Koliko će vas mrtvih zadovoljiti?
499
00:35:27,459 --> 00:35:28,558
Milijun?
500
00:35:28,627 --> 00:35:29,825
Dva milijuna?
501
00:35:29,895 --> 00:35:31,873
Moramo nastaviti ubijati
njih, zar ne vidiš?
502
00:35:31,897 --> 00:35:33,964
Ako stanemo, to je
priznanje krivnje.
503
00:35:34,032 --> 00:35:36,032
Ali ako nastavimo, mi
dokazati svijetu
504
00:35:36,101 --> 00:35:39,236
da smo imali ukupno
predanost našoj misiji...
505
00:35:39,304 --> 00:35:42,272
da je ono što smo učinili bilo moralno
i povijesne nužnosti.
506
00:35:42,341 --> 00:35:43,639
Pokušajte to shvatiti.
507
00:35:43,709 --> 00:35:47,010
Predobro razumijem.
508
00:35:47,079 --> 00:35:48,844
Sada se gubi odavde!
509
00:36:06,732 --> 00:36:08,064
Otišli su.
510
00:36:08,133 --> 00:36:10,066
Nije vam dopušteno ovdje.
511
00:36:11,570 --> 00:36:12,935
molim te...
512
00:36:13,004 --> 00:36:15,044
Moja žena i gđa.
Lowy... Rade li?
513
00:36:16,508 --> 00:36:18,541
Nemojte me kriviti.
514
00:36:18,610 --> 00:36:20,110
Samo primam narudžbe...
515
00:36:20,178 --> 00:36:22,078
kao i svi ovdje.
516
00:36:28,654 --> 00:36:31,121
Oh... Prokleti bili.
517
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Prokleti bili.
518
00:36:33,925 --> 00:36:37,093
Zašto imaju
sve je po njihovom?
519
00:36:39,031 --> 00:36:42,465
Zašto... Zašto netko ne...
520
00:36:42,534 --> 00:36:47,637
reći ne njima?
521
00:38:20,465 --> 00:38:22,832
Hvala.
522
00:38:25,970 --> 00:38:27,270
Hvala.
523
00:38:30,141 --> 00:38:32,742
Pasha je, Weiss.
524
00:38:32,811 --> 00:38:36,212
19. travnja 1943. godine.
525
00:38:36,281 --> 00:38:38,715
Nisam zaboravio.
526
00:38:40,385 --> 00:38:43,486
Ali bojim se da ti i
Neću imati Seder.
527
00:38:43,555 --> 00:38:46,789
Mogli smo prisustvovati jednom
sinoć su nas pozvali SS-ovci.
528
00:38:46,858 --> 00:38:49,425
Da, čuo sam
zvučni kamion, također.
529
00:38:49,494 --> 00:38:51,160
Prihvaća li tko?
530
00:38:51,229 --> 00:38:54,030
Čak ni prorok Ilija.
531
00:38:54,099 --> 00:38:55,531
Možda sam otišao.
532
00:38:55,600 --> 00:38:58,434
Kad sam bio klinac, moj
brat uvijek mora pitati
533
00:38:58,503 --> 00:38:59,935
četiri pitanja.
534
00:39:00,004 --> 00:39:02,939
Možda sinoć, SS
dao bi mi čast.
535
00:39:03,008 --> 00:39:06,142
Možda... prije nego te ustrijelim.
536
00:39:08,113 --> 00:39:11,714
Bog zna kako
on je, moj brat...
537
00:39:11,783 --> 00:39:12,849
On i Berta.
538
00:39:12,917 --> 00:39:15,284
Mogli bismo koristiti a
liječnik sada, Weiss.
539
00:39:15,353 --> 00:39:16,685
Liječiti ranjenike?
540
00:39:16,755 --> 00:39:18,054
Mm-hmm.
541
00:39:18,123 --> 00:39:21,357
Moja sklonost bi
biti pucati u naše ranjenike.
542
00:39:21,426 --> 00:39:22,725
To ne zvuči kao ti.
543
00:39:22,794 --> 00:39:25,161
Pa, ja sam mudriji od
Bio sam prije godinu dana.
544
00:39:25,230 --> 00:39:27,763
Reci mi, Zalmane, kako
imamo li puno vojnika?
545
00:39:27,832 --> 00:39:29,999
Četiri stotine naoružanih.
546
00:39:30,068 --> 00:39:31,334
A drugi?
547
00:39:31,403 --> 00:39:33,314
Nekoliko stotina onih koji će nas podržati.
548
00:39:33,338 --> 00:39:37,507
Preostalo
50 000... prestravljen.
549
00:39:37,576 --> 00:39:39,075
I ja sam.
550
00:39:39,143 --> 00:39:41,845
Nisam stvoren za pucanje iz oružja.
551
00:39:41,913 --> 00:39:43,579
Tko je bio?
552
00:39:43,648 --> 00:39:45,748
Znate li da
sutra je Hitlerov rođendan?
553
00:39:45,816 --> 00:39:47,250
Mm-hmm.
554
00:39:47,318 --> 00:39:50,653
Jeste li i vi to znali
Himmler nam je obećao
555
00:39:50,721 --> 00:39:52,087
kao rođendanski poklon?
556
00:39:52,157 --> 00:39:55,691
Varšavu treba očistiti
Židova da proslave taj događaj.
557
00:39:55,760 --> 00:39:58,694
Svjećice na njegovoj torti.
558
00:39:58,763 --> 00:40:02,131
Nikad nisam mislio da hoću
pomiriti se s umiranjem.
559
00:40:02,200 --> 00:40:04,267
nemam ništa protiv.
560
00:40:04,335 --> 00:40:06,869
Pod uvjetom da je sa
pištolj u mojim rukama.
561
00:40:06,937 --> 00:40:08,082
Ugasi to svjetlo.
562
00:40:08,106 --> 00:40:10,940
Spremam za Pesah.
563
00:40:11,009 --> 00:40:13,108
Ugasi to svjetlo.
564
00:40:17,548 --> 00:40:19,660
Nisam kritičan, pazite.
565
00:40:19,684 --> 00:40:21,517
Samo bez riječi.
566
00:40:29,661 --> 00:40:32,995
Stižu na vrijeme, kao i uvijek.
567
00:40:33,064 --> 00:40:36,104
Sretna Pasha
našim židovskim prijateljima.
568
00:40:36,168 --> 00:40:41,571
Izađite u miru, a mi
organizirat će Seder obrok za vas.
569
00:40:41,639 --> 00:40:46,075
Zaboravi ovu glupu bitku,
odložite oružje.
570
00:40:46,143 --> 00:40:49,078
Oni koji su vas vodili
u boj te izdao.
571
00:40:49,147 --> 00:40:52,715
Sretna Pasha
našim židovskim prijateljima.
572
00:40:52,784 --> 00:40:56,318
Izađite u miru i mi
će organizirati Seder obrok.
573
00:41:17,542 --> 00:41:19,475
Oni ne odlaze.
574
00:41:19,544 --> 00:41:21,677
Samo se vraća na snagu.
575
00:41:21,746 --> 00:41:23,479
Započni marš!
576
00:41:36,060 --> 00:41:39,428
Uvijek naš jadan
najprije policija geta
577
00:41:39,497 --> 00:41:40,864
a zatim i Litvanci.
578
00:41:40,932 --> 00:41:42,610
Čuvajte vatru za Nijemce.
579
00:41:42,634 --> 00:41:44,267
Oh, zadovoljstvo mi je.
580
00:41:44,336 --> 00:41:45,913
Jednog dana. Moći ću reći
581
00:41:45,937 --> 00:41:48,497
litvanski SS
čovječe spasio sam mu život.
582
00:41:53,411 --> 00:41:54,343
Sada.
583
00:41:54,412 --> 00:41:55,532
Natrag! Natrag!
584
00:41:55,580 --> 00:41:56,846
Nazad! Zakorači!
585
00:41:58,116 --> 00:41:59,148
Pokrivajte naše sklonište!
586
00:42:04,355 --> 00:42:06,655
Sve je izgubljeno! Trčanje!
587
00:42:06,725 --> 00:42:10,226
Natrag, svi! Trčanje! Trčanje!
588
00:42:10,295 --> 00:42:12,929
Pozdravite ih na rastanku.
589
00:42:13,898 --> 00:42:15,631
Pogledaj ih kako bježe!
590
00:42:15,700 --> 00:42:17,077
Zalman, za
prvi put u životu,
591
00:42:17,101 --> 00:42:19,246
Osjećam krv
Kralj David u meni!
592
00:42:19,270 --> 00:42:20,469
Nemoj pretjerivati, Weiss.
593
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Pa, samo kap-dvije.
594
00:42:42,494 --> 00:42:45,260
To je posljednji od
Pashalno vino.
595
00:42:45,329 --> 00:42:46,996
Podijelite to s nama.
596
00:42:47,064 --> 00:42:48,776
Oh, ne, ne. Tvoj je.
597
00:42:48,800 --> 00:42:52,001
Molim. Trebate ga.
598
00:42:54,171 --> 00:42:55,649
Dobro yontif. Dobro yontif.
599
00:42:55,673 --> 00:42:56,750
Dobro yontif. Dobro yontif.
600
00:42:56,774 --> 00:42:59,008
L'chaim. L'chaim.
601
00:43:07,885 --> 00:43:11,453
„Zašto je ova noć drugačija
od svih ostalih noći?
602
00:43:11,523 --> 00:43:12,800
"Bilo koje druge noći,
603
00:43:12,824 --> 00:43:14,902
"možemo jesti bilo koje
dizani ili beskvasni kruh
604
00:43:14,926 --> 00:43:17,070
"ali ove noći
samo beskvasni kruh.
605
00:43:17,094 --> 00:43:20,062
„Bilo koje druge noći, mi
smije jesti bilo koju vrstu bilja,
606
00:43:20,131 --> 00:43:22,076
"ali ove noći,
samo gorko bilje.
607
00:43:22,100 --> 00:43:25,267
"Bilo koje druge noći,
ne uronimo ni jednom,
608
00:43:25,337 --> 00:43:27,002
"ali ove noći, dvaput.
609
00:43:27,071 --> 00:43:30,305
“Svih ostalih noći, mi
jesti sjedeći ili ležeći,
610
00:43:30,375 --> 00:43:32,842
ali ove noći,
zavalimo se svi..."
611
00:43:37,382 --> 00:43:40,683
„Svi smo bili
robovi faraona u Egiptu,
612
00:43:40,752 --> 00:43:43,752
"i Vječni Bog
izveo nas je odande
613
00:43:43,822 --> 00:43:47,256
moćnom rukom i
ispružena ruka."
614
00:43:47,325 --> 00:43:49,191
Ponovno su na snazi.
615
00:43:49,260 --> 00:43:51,860
“Blagoslovljen bio, nije donio
naprijed naši preci iz Egipta,
616
00:43:51,930 --> 00:43:55,831
"mi i naša djeca, i
djeca djece bi i dalje imala...
617
00:44:01,706 --> 00:44:04,106
"Blagoslovljen jesi, vječni Bože,
618
00:44:04,175 --> 00:44:06,020
Vladar svemira..."
619
00:44:11,816 --> 00:44:14,216
"ove noći jesti
kolači bez kvasca
620
00:44:14,285 --> 00:44:15,450
i gorko bilje."
621
00:44:21,526 --> 00:44:23,759
"godišnja doba koja nam se približavaju
622
00:44:23,828 --> 00:44:26,029
„da se mnogo raduju
u građenju Tvoga grada
623
00:44:26,097 --> 00:44:28,631
"i uzdigni se u svojoj službi,
624
00:44:28,699 --> 00:44:31,033
"i da možemo jesti
tamo od kurbana
625
00:44:31,102 --> 00:44:34,070
„pashalni Jaganjci čiji
krvlju će se poškropiti
626
00:44:34,138 --> 00:44:35,637
"na strani Tvoga oltara..."
627
00:44:43,281 --> 00:44:45,281
Ostanite blizu zgrada!
628
00:44:47,886 --> 00:44:52,121
Blagoslovljen jesi, Vječni,
koji otkupljuje Izrael..
629
00:44:53,391 --> 00:44:55,224
Zatvorite vodu!
630
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Samo naprijed.
631
00:45:15,046 --> 00:45:16,046
Vatra!
632
00:45:32,297 --> 00:45:34,297
Izbacite ih van! Reci im da se sakriju!
633
00:45:34,365 --> 00:45:36,365
Brzo, niz stražnje stepenice.
634
00:45:48,646 --> 00:45:49,990
izlazi van!
635
00:45:50,014 --> 00:45:52,347
Moramo izaći!
Ne možemo više izdržati!
636
00:45:52,417 --> 00:45:53,248
Hoćeš li nas pokriti?
637
00:45:53,317 --> 00:45:55,050
hoću! izlazi van! Trčanje.
638
00:46:45,202 --> 00:46:47,236
Imamo ih u unakrsnoj vatri!
639
00:47:01,385 --> 00:47:03,352
Opet sam ih zaustavio!
640
00:47:05,456 --> 00:47:07,422
Eva, transparent!
641
00:47:24,475 --> 00:47:27,075
Ne mogu vjerovati svojim očima.
642
00:47:27,144 --> 00:47:29,946
Cijeli prokleti SS se povlači.
643
00:47:30,014 --> 00:47:32,080
Kakav je osjećaj, Weiss?
644
00:47:32,149 --> 00:47:36,552
Pogodili smo
Filistejci, kuk i bedro.
645
00:47:41,792 --> 00:47:44,493
Znam da je Laka u propasti, ja
znati, ali pokušajte ih pronaći.
646
00:47:44,562 --> 00:47:47,630
Da, trebamo hranu
i lijek također.
647
00:47:47,698 --> 00:47:49,698
Ne, nema predaje.
648
00:47:49,767 --> 00:47:52,368
I, Steve, nastavi pokušavati
doći do poljskog otpora
649
00:47:52,436 --> 00:47:54,169
izvan zida.
650
00:47:54,238 --> 00:47:57,906
Još nam nisu pomogli, ja
znaju, ali možda bi mogli.
651
00:48:06,183 --> 00:48:08,183
Koliko dana?
652
00:48:08,252 --> 00:48:10,185
Danas je osmi maj.
653
00:48:10,254 --> 00:48:13,488
Naša bitka s
SS je započeo 19. travnja.
654
00:48:13,557 --> 00:48:16,191
To je 20 dana do sada,
i još se svađamo.
655
00:48:16,260 --> 00:48:18,961
Nikad nismo dali Hitlera
njegov rođendanski dar.
656
00:48:19,030 --> 00:48:20,963
Oh, jesmo.
657
00:48:21,032 --> 00:48:23,165
Ali ne onaj
Himmler mu je obećao.
658
00:48:28,139 --> 00:48:29,983
“Tisuće naših
žena i djece
659
00:48:30,007 --> 00:48:32,575
"se spaljuju
živi u kućama.
660
00:48:32,643 --> 00:48:36,245
“Ljudi obavijeni plamenom
skaču kao baklje s prozora,
661
00:48:36,314 --> 00:48:37,980
"ali borimo se dalje.
662
00:48:38,049 --> 00:48:41,283
“To je borba za
vaša i naša sloboda.
663
00:48:41,352 --> 00:48:44,653
"Osvetit ćemo Auschwitz,
664
00:48:44,722 --> 00:48:48,023
„Treblinka, Belzec i Majdanek.
665
00:48:48,092 --> 00:48:50,359
„Živjela sloboda.
666
00:48:50,428 --> 00:48:53,195
“Smrt ubojicama
i zločinačke naciste.
667
00:48:53,264 --> 00:48:55,964
„Živio život
i smrtnu borbu
668
00:48:56,033 --> 00:48:57,733
protiv njemačkog barbara."
669
00:49:08,413 --> 00:49:10,345
Vidi možeš li dobiti
kroz s ovima.
670
00:49:16,921 --> 00:49:18,766
Ići ću s tobom kao
daleko do ulaza.
671
00:49:18,790 --> 00:49:20,723
Pravo.
672
00:49:26,798 --> 00:49:28,731
Posljednji naš rad.
673
00:50:19,484 --> 00:50:20,950
Nikada nisam bio hrabar čovjek.
674
00:50:21,018 --> 00:50:22,050
niti ja.
675
00:50:22,120 --> 00:50:24,153
Ali nešto sam naučio.
676
00:50:24,222 --> 00:50:26,622
Svi umiremo.
677
00:50:26,690 --> 00:50:28,357
Pa zašto se ne isplati?
678
00:50:31,095 --> 00:50:32,961
Upucali su ga! On je mrtav!
679
00:50:33,030 --> 00:50:35,130
Svi su gotovi! Vani!
680
00:50:45,776 --> 00:50:47,476
Plin.
681
00:50:49,346 --> 00:50:51,113
Gotovo je.
682
00:50:57,722 --> 00:50:59,487
Tablete.
683
00:50:59,556 --> 00:51:01,256
Nije dovoljno za sve.
684
00:51:01,325 --> 00:51:03,885
Možda neki žele otići.
685
00:51:04,661 --> 00:51:06,929
Slobodni su
iskoristiti njihove šanse...
686
00:51:06,997 --> 00:51:08,564
s ostatkom.
687
00:51:15,339 --> 00:51:17,272
Ja ostajem.
688
00:51:19,844 --> 00:51:21,276
Želite li izaći van?
689
00:51:21,345 --> 00:51:22,777
To je šansa.
690
00:51:22,847 --> 00:51:24,779
Neka nada.
691
00:51:30,020 --> 00:51:31,953
U redu.
692
00:51:32,022 --> 00:51:33,955
Izvest ću te van.
693
00:51:35,359 --> 00:51:37,293
Zalman...
694
00:51:40,364 --> 00:51:41,596
Doviđenja.
695
00:51:41,665 --> 00:51:43,732
Zbogom, Weiss.
696
00:51:43,800 --> 00:51:45,546
Žao mi je što nisam dobio
da te bolje upoznam.
697
00:51:45,570 --> 00:51:48,170
Neki drugi put, možda.
698
00:51:48,238 --> 00:51:49,672
Naravno.
699
00:51:51,375 --> 00:51:53,642
Imam pravo ime,
700
00:51:53,711 --> 00:51:56,812
ali bojim se da ne mogu voditi
te u Obećanu zemlju.
701
00:51:58,215 --> 00:51:59,648
slijedi me
702
00:51:59,717 --> 00:52:01,650
Aaron.
703
00:53:41,018 --> 00:53:42,298
hajde
704
00:53:42,353 --> 00:53:44,519
van! S podignutim rukama!
705
00:53:52,463 --> 00:53:54,507
Hajde, požuri!
706
00:53:54,531 --> 00:53:55,964
Hajde, hajde.
707
00:53:59,070 --> 00:54:01,035
Nećeš biti ozlijeđen.
708
00:54:09,579 --> 00:54:11,846
Dignite ruke!
709
00:54:11,916 --> 00:54:14,476
Pomakni se do zida!
710
00:54:18,322 --> 00:54:20,882
Držite ruke u zraku!
711
00:54:23,660 --> 00:54:26,220
Postrojite se! Licem prema zidu!
712
00:54:39,744 --> 00:54:41,944
Aarone, uzmi me za ruku.
713
00:54:42,012 --> 00:54:45,247
Uzmite se svi za ruke!
714
00:54:54,392 --> 00:54:55,392
Spreman!
715
00:54:59,496 --> 00:55:01,296
Cilj!
716
00:55:09,073 --> 00:55:10,539
Vatra!
717
00:55:14,211 --> 00:55:15,843
O moj Bože.
718
00:55:15,913 --> 00:55:17,846
Nešto nije u redu?
719
00:55:17,915 --> 00:55:19,681
Ovo je užasno.
720
00:55:19,750 --> 00:55:20,994
Naša ulica je bombardirana.
721
00:55:21,018 --> 00:55:23,152
„Srećom, bili smo
sve u skloništu,
722
00:55:23,220 --> 00:55:25,620
"dobio upozorenje,
tako da nitko nije ozlijeđen.
723
00:55:25,689 --> 00:55:27,967
“Ali bojim se da je bilo
oštećenje stana,
724
00:55:27,991 --> 00:55:30,136
uključujući i naš prekrasni klavir."
725
00:55:30,160 --> 00:55:32,260
Sve dok su svi bili sigurni.
726
00:55:32,329 --> 00:55:34,596
Klavir se može zamijeniti.
727
00:55:34,664 --> 00:55:35,863
Ima li tračeva iz Berlina?
728
00:55:38,002 --> 00:55:40,768
Nisam više tajan
na unutarnje informacije,
729
00:55:40,837 --> 00:55:42,303
sad kad je Lichtenberg mrtav.
730
00:55:42,372 --> 00:55:43,939
Lichtenberg?
731
00:55:44,008 --> 00:55:45,886
Oh, taj svećenik u St. Hedwigi.
732
00:55:45,910 --> 00:55:47,809
Moja žena kaže da je umro u Dachauu.
733
00:55:47,878 --> 00:55:49,277
Sam si ga upozorio,
734
00:55:49,347 --> 00:55:50,713
zar ne, bojnice?
735
00:55:52,015 --> 00:55:53,281
Oh, kakav smrad
736
00:55:53,351 --> 00:55:54,961
u tim dimnjacima
uđi ravno u ovu sobu.
737
00:55:54,985 --> 00:55:56,217
Kako čovjek može uživati u svom ručku?
738
00:55:56,286 --> 00:55:57,396
Ne može se pomoći.
739
00:55:57,420 --> 00:55:58,765
Obrada 12.000 dnevno.
740
00:55:58,789 --> 00:56:00,455
Imam 46 pećnica.
741
00:56:00,524 --> 00:56:01,723
Nikada ne prestaju.
742
00:56:01,792 --> 00:56:03,003
Misliš da jesi
imaš li svojih problema?
743
00:56:03,027 --> 00:56:04,393
Morao sam se boriti protiv
vojska jučer.
744
00:56:04,461 --> 00:56:06,228
Žalili su se
jer sam bio
745
00:56:06,297 --> 00:56:09,064
zapovijedajući njihovom opskrbom
vlakove za isporuku Židova do vas.
746
00:56:15,473 --> 00:56:17,505
Hoess, što je
politika korištenja Židova
747
00:56:17,574 --> 00:56:18,851
o detaljima rada?
748
00:56:18,875 --> 00:56:20,242
Detalji o radu?
749
00:56:20,311 --> 00:56:21,543
Poljaci i Rusi.
750
00:56:21,612 --> 00:56:23,345
Židovi su obilježeni
za posebno rukovanje.
751
00:56:23,413 --> 00:56:26,414
Rečeno mi je da ima Židova koji
još uvijek rade na cestama.
752
00:56:26,483 --> 00:56:28,216
Ne bi trebalo biti. Židovi su obilježeni
753
00:56:28,285 --> 00:56:29,784
za posebno rukovanje.
754
00:56:53,410 --> 00:56:56,277
Kolega iz
Varšava tamo, rekao je,
755
00:56:56,346 --> 00:56:58,892
rekao je Židovi
borio se tri tjedna.
756
00:56:58,916 --> 00:57:02,283
Trebalo je 7.000
Nijemci da ga suzbiju.
757
00:57:02,352 --> 00:57:03,919
Poznaju li nekoga od naših?
758
00:57:03,987 --> 00:57:05,465
Ne, ne, nije bio u borbi.
759
00:57:05,489 --> 00:57:07,401
I to je... to je
zašto je još živ.
760
00:57:09,427 --> 00:57:11,107
Povuci jače!
761
00:57:11,161 --> 00:57:13,094
Vuci! Vuci!
762
00:57:15,666 --> 00:57:16,865
Po čijem nalogu?
763
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
Zapovjednik.
764
00:57:18,935 --> 00:57:20,068
iz kojeg razloga?
765
00:57:20,137 --> 00:57:21,882
Gospodine, morat ćete njega pitati.
766
00:57:21,906 --> 00:57:24,773
Misliš, sada,
ove minute? Da gospodine.
767
00:57:24,842 --> 00:57:27,675
Bojnik Hoess kaže
detalj će biti zamijenjen.
768
00:57:34,385 --> 00:57:36,385
Stop! Upadajte!
769
00:57:36,453 --> 00:57:37,819
Broji do dva!
770
00:57:37,888 --> 00:57:39,821
Gdje nas vode?
771
00:57:39,890 --> 00:57:41,723
Razrješenje.
772
00:57:44,728 --> 00:57:47,595
Gotovo je, g. Lowy.
773
00:57:47,664 --> 00:57:49,731
Ti i ja smo imali
dugo putovanje, prijatelju.
774
00:57:49,800 --> 00:57:51,433
Berlin, Varšava, Auschwitz.
775
00:57:51,502 --> 00:57:53,101
Nije to bio nikakav odmor.
776
00:57:53,169 --> 00:57:54,903
Ne, nema odmora.
777
00:57:54,972 --> 00:57:56,905
Bio si dobar prijatelj.
778
00:57:56,974 --> 00:57:59,440
Da, svakako, bili ste
uvijek jedan od mojih najboljih pacijenata.
779
00:57:59,510 --> 00:58:01,543
Uvijek plaćao svoje račune na vrijeme.
780
00:58:01,611 --> 00:58:03,089
Marš naprijed!
781
00:58:03,113 --> 00:58:04,879
Zašto im se i dalje pokoravamo?
782
00:58:04,948 --> 00:58:06,148
Ionako smo gotovi.
783
00:58:06,216 --> 00:58:07,327
Ah, kvragu s njima!
784
00:58:07,351 --> 00:58:09,071
Naprijed marš!
785
00:58:15,192 --> 00:58:17,270
Dajte mi ruku, dr. Weiss.
786
00:58:17,294 --> 00:58:18,660
Osjećam se nervozno kao dijete
787
00:58:18,729 --> 00:58:21,289
ići u školu
po prvi put.
788
00:58:25,703 --> 00:58:28,970
G. Lowy, jeste li ikada imali
čuvao tvoj žučni mjehur?
789
00:58:29,039 --> 00:58:30,784
Upozoravao sam
ti o tome godinama.
790
00:58:30,808 --> 00:58:32,907
Otkako si prvi put došao
u moj ured u Berlinu.
791
00:58:32,976 --> 00:58:34,896
Možda ga imam
učinjeno u proljeće.
792
00:58:36,747 --> 00:58:39,548
To je vraški
način na koji ljudi umiru.
793
00:58:39,616 --> 00:58:41,683
Možda je samo za ispiranje.
794
00:58:41,752 --> 00:58:43,685
Da, da.
795
00:58:43,754 --> 00:58:45,520
Cijeli život sam tiskar.
796
00:58:45,589 --> 00:58:47,734
Pogledajte, još uvijek ima pisača
tinta pod mojim noktima.
797
00:58:47,758 --> 00:58:51,593
Pa... možda one
pomogli su pamfleti.
798
00:58:51,662 --> 00:58:53,662
Znam da jesu.
799
01:00:31,561 --> 01:00:33,828
Stani! Zaustavi kamion!
800
01:00:37,167 --> 01:00:39,607
Mislim da jesu
dojavio. Udarimo ih.
801
01:00:40,603 --> 01:00:42,304
Ne, razbježi se, sakrij se.
802
01:00:42,373 --> 01:00:43,883
Naći ćemo se u
kamp. Možemo ih uzeti.
803
01:00:43,907 --> 01:00:44,907
rekao sam ne!
804
01:00:49,947 --> 01:00:52,446
Svi se pomaknite!
805
01:00:57,887 --> 01:00:58,887
Za njima!
806
01:01:03,393 --> 01:01:05,660
Stanite ili ćemo pucati!
807
01:01:05,729 --> 01:01:07,762
Tamo!
808
01:01:30,119 --> 01:01:32,053
Helena?
809
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Helena?
810
01:01:42,833 --> 01:01:44,766
Helen...
811
01:01:48,805 --> 01:01:50,838
Helena.
812
01:02:54,738 --> 01:02:57,004
ne razumijem
813
01:02:57,074 --> 01:02:58,673
Koliko ste čuli?
814
01:02:58,741 --> 01:03:01,242
Zvuči kao da jesi
izbiti će.
815
01:03:04,882 --> 01:03:07,215
kako se zoves
816
01:03:07,284 --> 01:03:08,649
Rudi Weiss.
817
01:03:08,718 --> 01:03:09,650
Njemački?
818
01:03:09,719 --> 01:03:11,853
Židov.
819
01:03:11,922 --> 01:03:14,689
Mi smo Crvena armija, 51. divizija.
820
01:03:17,127 --> 01:03:21,629
Weiss, ako ste a
špijun, moramo te ubiti.
821
01:03:21,698 --> 01:03:22,997
Ja nisam špijun.
822
01:03:23,066 --> 01:03:25,266
Ako će postojati a
breakout, želim pištolj.
823
01:03:25,335 --> 01:03:27,702
Bio sam dvije godine u partizanima.
824
01:03:27,770 --> 01:03:29,003
Čija jedinica?
825
01:03:29,072 --> 01:03:31,032
Ujak Sasha,
liječnik iz Koretza.
826
01:03:31,074 --> 01:03:32,752
Koje su akcije bile
uključeni ste u?
827
01:03:32,776 --> 01:03:35,321
Napao Ukrajinca iz zasjede
SS na Žitomirskoj cesti.
828
01:03:35,345 --> 01:03:38,847
Napali smo SS
sjedište u Krimitchu.
829
01:03:38,915 --> 01:03:43,584
Uhvaćeni smo u pokušaju
pucati na konvoj.
830
01:03:43,653 --> 01:03:45,820
Moja žena... je ubijena.
831
01:03:45,889 --> 01:03:48,400
Kakvo je ovo mjesto?
832
01:03:48,424 --> 01:03:49,990
Sobibor, istočna Poljska.
833
01:03:50,060 --> 01:03:53,261
Ubili su plinom 2000 Židova
dan, spali tijela.
834
01:03:53,330 --> 01:03:56,063
Postoji polje
pepela izvana.
835
01:03:56,132 --> 01:04:00,268
SS-ovci spavaju na jastucima
punjena židovskom kosom.
836
01:04:02,906 --> 01:04:05,841
Mislim da mu vjerujem.
837
01:04:05,909 --> 01:04:08,442
On je dobio
izgled partizana.
838
01:04:08,512 --> 01:04:10,712
Sva tijela imaju
iskopan iz Babi Yara
839
01:04:10,780 --> 01:04:12,680
i spaljen, Reichsführer.
840
01:04:12,749 --> 01:04:13,915
33 000?
841
01:04:13,984 --> 01:04:15,883
Preko sto tisuća.
842
01:04:15,952 --> 01:04:19,287
33 000 bila je žetva
naše dvodnevne odmazde.
843
01:04:19,356 --> 01:04:23,258
Čini se kako davno.
844
01:04:23,327 --> 01:04:24,459
Eichmann?
845
01:04:24,527 --> 01:04:26,339
Ja inzistiram na
prioriteti za naše vlakove.
846
01:04:26,363 --> 01:04:27,807
Vojska ne može biti
dopustio da ih preusmjeri.
847
01:04:27,831 --> 01:04:29,030
Hoess?
848
01:04:29,099 --> 01:04:32,734
Auschwitz radi...
Preopterećen, ali funkcionira.
849
01:04:32,802 --> 01:04:34,135
U tajnosti, vjerujem?
850
01:04:34,204 --> 01:04:35,903
Utoliko što jest
moguće, Reichsführeru.
851
01:04:35,972 --> 01:04:38,406
Što je s ovima
izvješća o pobunama?
852
01:04:38,475 --> 01:04:39,674
Židovi uzvraćaju borbu?
853
01:04:39,743 --> 01:04:41,443
U Varšavi nema otpora.
854
01:04:41,511 --> 01:04:42,644
Nekoliko džepova,
855
01:04:42,713 --> 01:04:44,979
ali, uglavnom,
svi su likvidirani.
856
01:04:45,048 --> 01:04:47,326
Naravno, bilo ih je
nekoliko slučajeva u logorima
857
01:04:47,350 --> 01:04:48,716
ali ništa bitno.
858
01:04:48,785 --> 01:04:50,585
Čini se da su Židovi
u namjeri da nam pomogne
859
01:04:50,654 --> 01:04:52,420
u njihovom uništenju.
860
01:04:52,489 --> 01:04:53,489
Preseljenje.
861
01:04:55,525 --> 01:04:58,893
Oh, majore Dorf... naš
stručnjak za semantiku.
862
01:04:58,962 --> 01:05:00,173
Nismo čuli puno od tebe
863
01:05:00,197 --> 01:05:01,608
budući da je tvoj
zadatak na istoku.
864
01:05:01,632 --> 01:05:03,865
Je li vaš entuzijazam opao?
865
01:05:03,934 --> 01:05:05,133
Više sam entuzijastičan
866
01:05:05,201 --> 01:05:07,935
nego dan koji sam uzeo
zakletva, Reichsführer.
867
01:05:08,004 --> 01:05:10,272
Ah. Sjajno, sjajno.
868
01:05:10,340 --> 01:05:13,407
Gospodo, dobrodošao bih
sugestije od svih vas
869
01:05:13,477 --> 01:05:16,578
o planovima za budućnost
razbijanje logora.
870
01:05:16,646 --> 01:05:17,745
Oh, ne predlažem
871
01:05:17,814 --> 01:05:19,492
da će Njemačka biti
poražen, pazite...
872
01:05:19,516 --> 01:05:21,048
Demontaža, Reichsführeru?
873
01:05:21,118 --> 01:05:24,152
Da, naš posao hoće
uskoro biti gotov.
874
01:05:24,221 --> 01:05:26,887
Europa bez Židova.
875
01:05:26,956 --> 01:05:29,157
Dakle, možda logori
i strojevima
876
01:05:29,226 --> 01:05:30,592
uskoro mogao biti izbrisan.
877
01:05:30,661 --> 01:05:34,629
oprosti mi,
Reichsführer, ali zašto?
878
01:05:34,698 --> 01:05:36,263
Zašto?
879
01:05:36,332 --> 01:05:37,810
Zašto brisati dokaze?
880
01:05:37,834 --> 01:05:42,503
Zašto je to bilo potrebno za
da iskopate 100 000 leševa
881
01:05:42,572 --> 01:05:45,072
i spaliti ih u Babi Yar?
882
01:05:45,141 --> 01:05:49,344
Zašto demontirati Auschwitz?
883
01:05:49,412 --> 01:05:51,746
Ne bi li bilo više
dolikuje im da stoje
884
01:05:51,815 --> 01:05:55,449
kao spomenike našim
veliku uslugu čovječanstvu?
885
01:05:55,519 --> 01:05:57,952
Majore, krivo ste me razumjeli.
886
01:05:58,021 --> 01:05:58,953
nisam...
887
01:05:59,022 --> 01:06:00,688
Rekao je sam Führer
888
01:06:00,757 --> 01:06:04,559
da smo bili ovdje "da završimo
djelo kršćanstva...
889
01:06:04,628 --> 01:06:06,427
Obrana zapadne kulture."
890
01:06:06,496 --> 01:06:11,399
Oh, slažem se, bojnice Dorf, ali
drugi nas mogu krivo razumjeti.
891
01:06:11,468 --> 01:06:12,967
Židovi će lagati o nama.
892
01:06:13,036 --> 01:06:17,338
Ne ako im kažemo
svjetska istina!
893
01:06:18,875 --> 01:06:23,778
Moramo distribuirati film...
fotografije, izjave pod prisegom.
894
01:06:23,847 --> 01:06:27,916
Moramo objasniti
logično i uvjerljivo
895
01:06:27,984 --> 01:06:30,852
zašto je to bio moral
i rasna potreba
896
01:06:30,921 --> 01:06:32,587
učiniti ono što smo učinili.
897
01:06:32,655 --> 01:06:35,789
Nismo počinili zločine.
898
01:06:38,194 --> 01:06:43,097
Samo smo slijedili
logika europske povijesti,
899
01:06:43,166 --> 01:06:45,399
i eminentni filozofi
i crkvenjaci
900
01:06:45,468 --> 01:06:48,102
može biti pozvan da nas brani.
901
01:06:52,175 --> 01:06:56,244
Slučaj može biti
napravljen za Auschwitz.
902
01:06:59,115 --> 01:07:02,082
Ja sam odvjetnik, znate, ja
razumjeti ove stvari.
903
01:07:03,186 --> 01:07:07,755
Bez srama, gospodo,
nema isprika;
904
01:07:07,824 --> 01:07:10,384
nema lupetanja nad mrtvim Židovima.
905
01:07:10,427 --> 01:07:15,329
Moramo napraviti
jasno svijetu...
906
01:07:15,398 --> 01:07:20,134
da smo stajali
između civilizacije
907
01:07:20,202 --> 01:07:23,337
i židovska zavjera
dominirati svijetom,
908
01:07:23,406 --> 01:07:26,074
uništiti pristojnost.
909
01:07:36,553 --> 01:07:39,954
mi sami...
910
01:07:42,025 --> 01:07:44,726
mi...
911
01:07:47,831 --> 01:07:50,064
bili dovoljno hrabri.
912
01:08:17,661 --> 01:08:19,594
Major je možda u pravu.
913
01:08:19,663 --> 01:08:21,829
Budimo sigurni u našim srcima
914
01:08:21,898 --> 01:08:25,533
da smo ispunili ovaj zadatak
za ljubav vlastitog naroda
915
01:08:25,602 --> 01:08:27,680
a da nemamo
oštećenog karaktera,
916
01:08:27,704 --> 01:08:28,714
u našim najdubljim dušama.
917
01:08:31,708 --> 01:08:35,643
Mi smo ostali
pristojnih i dragih muškaraca.
918
01:08:35,712 --> 01:08:37,979
Zbog toga možemo biti ponosni.
919
01:08:54,463 --> 01:08:56,930
Znam tog čovjeka.
920
01:08:59,035 --> 01:09:01,769
Karl.
921
01:09:01,838 --> 01:09:04,738
Karl Weiss,
umjetnica iz Berlina.
922
01:09:04,807 --> 01:09:07,174
Radili smo u
Buchenwald, prije mnogo godina.
923
01:09:07,244 --> 01:09:08,921
Krojačka radnja, sjećaš se?
924
01:09:08,945 --> 01:09:11,879
Onda su poslali tebe
u, hm, Theresienstadt.
925
01:09:11,948 --> 01:09:13,992
Zar se ne sjećaš
dan kad smo se potukli
926
01:09:14,016 --> 01:09:16,162
s kapom uz malo kruha?
927
01:09:16,186 --> 01:09:17,918
Imao si ženu kršćanku.
928
01:09:17,988 --> 01:09:20,166
Ona, ovaj... ona je koristila
prokrijumčariti pisma
929
01:09:20,190 --> 01:09:21,856
preko narednika.
930
01:09:21,924 --> 01:09:23,869
Inga. Da.
931
01:09:23,893 --> 01:09:26,453
Bio si uznemiren što je ona, hm...
932
01:09:27,030 --> 01:09:29,597
Ali sada je sve gotovo.
933
01:09:29,666 --> 01:09:33,868
Imaš sreće što si tako dugo živio.
934
01:09:33,936 --> 01:09:35,781
Amerikanci su
gurajući kroz Francusku.
935
01:09:35,805 --> 01:09:38,284
Rusi su bili unutra
Čehoslovačka, u Budimpešti.
936
01:09:38,308 --> 01:09:39,619
Nacisti su prošli.
937
01:09:39,643 --> 01:09:42,177
Moj otac je ovdje.
938
01:09:42,245 --> 01:09:44,524
Priča se da jesu
sve će nas osloboditi.
939
01:09:44,548 --> 01:09:48,015
Moj otac... moja majka... ovdje.
940
01:09:48,084 --> 01:09:51,252
Oh, žao mi je, Weiss.
941
01:09:56,359 --> 01:09:58,326
Bože, što oni
učinio tvojim rukama.
942
01:09:58,395 --> 01:10:00,862
Papir.
943
01:10:00,930 --> 01:10:02,196
Olovka.
944
01:10:23,753 --> 01:10:25,686
Najbolje što mogu.
945
01:10:29,125 --> 01:10:31,259
Hvala.
946
01:10:31,327 --> 01:10:33,561
Znam te, Weinberg.
947
01:10:33,630 --> 01:10:38,198
Bio si prijatelj.
948
01:11:01,391 --> 01:11:03,157
Tako sam se osjećao.
949
01:11:03,226 --> 01:11:04,826
Dugo vremena.
950
01:11:23,512 --> 01:11:24,945
Jesu li moje čizme spremne?
951
01:11:26,248 --> 01:11:27,648
Rekao sam svoje čizme!
952
01:11:36,726 --> 01:11:38,259
tko je on
953
01:13:23,166 --> 01:13:24,765
ooh!
954
01:14:08,277 --> 01:14:09,342
Ne možemo stići tamo!
955
01:14:09,412 --> 01:14:11,379
Pusti me da probam.
956
01:15:21,184 --> 01:15:22,683
Krećemo na istok.
957
01:15:22,752 --> 01:15:24,785
Crvena armija
ne bi trebalo biti predaleko.
958
01:15:24,854 --> 01:15:26,365
Ideš s nama, Weiss?
959
01:15:26,389 --> 01:15:28,288
Ne, imam obitelj negdje.
960
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
Želim ih pronaći.
961
01:15:29,425 --> 01:15:30,636
Nijemci će
opet te uhvatiti.
962
01:15:30,660 --> 01:15:32,159
Ne ako sam oprezan.
963
01:15:32,228 --> 01:15:33,360
Zbogom, Barski.
964
01:15:33,429 --> 01:15:34,528
Hvala.
965
01:15:34,597 --> 01:15:36,363
Vanja.
966
01:16:08,464 --> 01:16:10,743
Svi zarobljenici padaju
van iz kasarne!
967
01:16:10,767 --> 01:16:14,235
Ponavljam: svi zarobljenici
ispasti iz barake!
968
01:16:14,303 --> 01:16:16,470
Ovo je opća evakuacija!
969
01:16:16,538 --> 01:16:19,039
ponavljam! Svi zatvorenici...
970
01:16:19,108 --> 01:16:20,974
Weiss?
971
01:16:21,043 --> 01:16:22,309
Ispasti iz barake.
972
01:16:22,378 --> 01:16:23,711
Ovo je opća evakuacija.
973
01:16:23,779 --> 01:16:25,212
Weiss?
974
01:16:27,583 --> 01:16:29,016
Svi zatvorenici
975
01:16:29,085 --> 01:16:31,085
ispasti iz barake! Oh...
976
01:16:31,154 --> 01:16:33,254
Došli smo dovde.
977
01:16:33,322 --> 01:16:35,689
Ovo je opća evakuacija.
978
01:16:35,758 --> 01:16:38,625
Svi zarobljenici padaju
van kasarne.
979
01:16:38,694 --> 01:16:40,927
Oprostit ćeš mi ako ga uzmem.
980
01:16:43,266 --> 01:16:45,999
Ovo je opća evakuacija.
981
01:16:46,068 --> 01:16:48,235
Nećeš biti
treba li i ovo.
982
01:16:48,304 --> 01:16:52,239
Ponavljam: ovo je a
opća evakuacija.
983
01:16:52,308 --> 01:16:56,410
Svi zarobljenici padaju
van iz kasarne!
984
01:16:58,881 --> 01:17:00,681
Bio sam samo kurir.
985
01:17:00,750 --> 01:17:02,148
Heydrich mi je naredio.
986
01:17:02,217 --> 01:17:04,485
Kaltenbrunner.
987
01:17:04,553 --> 01:17:06,721
Odašiljač naredbi, činovnik.
988
01:17:06,789 --> 01:17:08,989
Službenik?
989
01:17:09,057 --> 01:17:11,203
U redu, pričaj mi o tome
ova fotografija.
990
01:17:11,227 --> 01:17:14,794
Ovrhe.
991
01:17:14,864 --> 01:17:17,498
Ljudi koje vidite
vjerojatno ih je bilo
992
01:17:17,566 --> 01:17:19,233
diverzanti, gerilci.
993
01:17:19,301 --> 01:17:20,446
Vjerojatno?
994
01:17:20,470 --> 01:17:22,503
Znate prirodu ratovanja.
995
01:17:22,572 --> 01:17:26,674
Žalosno, ali neki nevini
možda i ubijeni.
996
01:17:28,210 --> 01:17:30,778
nemam znanja
takvih stvari.
997
01:17:31,881 --> 01:17:33,980
Što je ovo, bojnice?
998
01:17:40,523 --> 01:17:42,790
Nisam siguran.
999
01:17:42,859 --> 01:17:44,759
Mrtva tijela, naravno.
1000
01:17:44,827 --> 01:17:47,194
Zakleli smo se
iskaz 24 svjedoka
1001
01:17:47,262 --> 01:17:49,496
koje ste pomogli nadzirati
plinski poslovi
1002
01:17:49,565 --> 01:17:51,898
u Auschwitzu i drugim logorima,
1003
01:17:51,967 --> 01:17:53,779
i bili su prisutni prilikom odabira
1004
01:17:53,803 --> 01:17:56,047
te su se dogodila masovna ubojstva.
1005
01:17:56,071 --> 01:17:58,238
Možda sam i bio
predstaviti nekoliko puta
1006
01:17:58,307 --> 01:18:01,341
kao predstavnik Berlina,
ali nisam donosio nikakve odluke.
1007
01:18:01,410 --> 01:18:03,343
Ovi su došli iz Berlina.
1008
01:18:05,714 --> 01:18:07,681
Sa Židovima se trebalo pozabaviti.
1009
01:18:09,785 --> 01:18:11,362
Dopušteno dizanje
ponovo na vlast,
1010
01:18:11,386 --> 01:18:13,364
njihov novac i utjecaj
uništio bi Njemačku,
1011
01:18:13,388 --> 01:18:15,556
i zato mi...
1012
01:18:15,624 --> 01:18:18,091
Ne želeći biti siguran...
1013
01:18:18,160 --> 01:18:20,160
Zašto smo morali
likvidirati djecu.
1014
01:18:20,229 --> 01:18:23,864
Djeca...
1015
01:18:26,335 --> 01:18:29,036
Morali smo ubiti
djeca, to je... oni, uh...
1016
01:18:29,104 --> 01:18:31,238
č...
1017
01:18:31,307 --> 01:18:32,639
Ako sam ja donosio odluke, Dorfe,
1018
01:18:32,708 --> 01:18:34,775
Ubacio bih metak
tvoja glava upravo sada.
1019
01:18:34,844 --> 01:18:36,955
Ali budući da radimo stvari
na demokratski način,
1020
01:18:36,979 --> 01:18:38,178
bit ćeš suđen.
1021
01:18:38,247 --> 01:18:41,916
Rusi i
Poljaci vas zanimaju.
1022
01:18:41,984 --> 01:18:43,917
molim?
1023
01:18:43,986 --> 01:18:45,953
Pravni zahtjev.
1024
01:18:46,021 --> 01:18:48,922
Htio bih ti predati
preko Židova.
1025
01:18:48,991 --> 01:18:51,169
Možda roditelji
ove djece...
1026
01:18:51,193 --> 01:18:53,126
ako su živi.
1027
01:18:53,196 --> 01:18:55,563
Ne postupaju sa mnom pošteno.
1028
01:18:55,631 --> 01:18:57,565
Ja sam odvjetnik.
1029
01:18:57,633 --> 01:18:59,199
Znam svoja prava.
1030
01:18:59,268 --> 01:19:01,168
Prođite kroz ove.
1031
01:19:01,237 --> 01:19:03,581
Ako mi želiš reći
bilo što, zvuk isključen.
1032
01:19:03,605 --> 01:19:05,172
Navest ću stenografa.
1033
01:19:10,679 --> 01:19:13,446
Hej, Eddie, mi
trebam stenografa...
1034
01:19:18,220 --> 01:19:19,931
Uh, ovo je kaplar Dennison
1035
01:19:19,955 --> 01:19:22,033
kod kapetana Cassidyja
ured, dolje u sjedištu.
1036
01:19:22,057 --> 01:19:24,191
Uh, kapetan mora
1037
01:19:24,260 --> 01:19:26,894
zatražiti stenografa
da skinem izjavu...
1038
01:19:32,935 --> 01:19:35,935
Da, ta izjava
koristit će se kao dokaz...
1039
01:19:53,755 --> 01:19:55,915
Da, da, dvojezično.
1040
01:19:56,459 --> 01:19:57,991
U redu, dobro.
1041
01:19:58,060 --> 01:19:59,392
Um, recite, uh, bojniku Barinsonu
1042
01:19:59,462 --> 01:20:01,428
to, uh, hoćemo
vratiti uslugu.
1043
01:20:03,999 --> 01:20:05,933
hvala puno
1044
01:20:35,431 --> 01:20:36,431
Hej, dovedite liječnika!
1045
01:20:40,635 --> 01:20:43,003
"Budite uvjereni, draga Frau Dorf,
1046
01:20:43,072 --> 01:20:45,572
"da je tvoj muž,
Bojnik Erik Dorf, poginuo je kao heroj
1047
01:20:45,641 --> 01:20:46,907
"u službi Reicha.
1048
01:20:46,976 --> 01:20:49,709
„Mi koji smo njegovi drugovi
1049
01:20:49,778 --> 01:20:52,179
„častit će mu uspomenu i čuvati
1050
01:20:52,248 --> 01:20:54,808
živ veliki
tradiciju koju je personificirao."
1051
01:20:58,420 --> 01:20:59,453
Nepotpisano je.
1052
01:20:59,522 --> 01:21:00,921
Također je neistina.
1053
01:21:00,990 --> 01:21:03,690
Neistinito?
1054
01:21:07,963 --> 01:21:09,930
Marta, Erik si je oduzeo život.
1055
01:21:09,999 --> 01:21:11,598
Amerikanci su ga držali u pritvoru
1056
01:21:11,667 --> 01:21:12,933
kao ratni zločinac.
1057
01:21:13,002 --> 01:21:14,802
Po svoj prilici, on
bio bi pogubljen
1058
01:21:14,837 --> 01:21:16,436
ili dati dugu kaznu zatvora.
1059
01:21:16,505 --> 01:21:18,438
lažeš!
1060
01:21:18,507 --> 01:21:20,341
Uvijek si mrzio Erika.
1061
01:21:20,409 --> 01:21:22,342
Ne, ne uvijek.
1062
01:21:22,411 --> 01:21:24,177
I ne mogu ga više mrziti.
1063
01:21:24,246 --> 01:21:26,391
Bio sam previše uključen u njegov
sam užasan posao
1064
01:21:26,415 --> 01:21:27,547
izreći sud.
1065
01:21:27,616 --> 01:21:28,782
Gubi se odavde!
1066
01:21:28,851 --> 01:21:30,217
Moj otac je bio heroj!
1067
01:21:30,286 --> 01:21:32,219
Peter, moraš se suočiti s istinom.
1068
01:21:32,288 --> 01:21:33,932
Ti i tvoja majka
i Laura... Začepi!
1069
01:21:33,956 --> 01:21:35,656
Tvoj otac je bio ubojica.
1070
01:21:35,724 --> 01:21:37,491
On i njegove kolege,
1071
01:21:37,560 --> 01:21:39,493
ti razmetljivi muškarci
u crnim uniformama
1072
01:21:39,562 --> 01:21:41,261
bili mehanički ubojice.
1073
01:21:41,330 --> 01:21:43,463
Oh, herojska karijera...
1074
01:21:43,532 --> 01:21:45,010
Pucnjava i ugušivanje plinom
1075
01:21:45,034 --> 01:21:46,945
i mučenje nevinih.
Mama, natjeraj ga da prestane!
1076
01:21:46,969 --> 01:21:48,569
Kurt.
1077
01:21:48,637 --> 01:21:50,571
Ostavite nas.
1078
01:21:50,639 --> 01:21:52,506
Ne želimo te nikada više vidjeti.
1079
01:21:52,575 --> 01:21:56,009
Kako se usuđuješ ocrniti Erikovo ime!
1080
01:21:56,078 --> 01:21:58,645
Trebao bi biti
moleći za njegovu dušu.
1081
01:21:58,714 --> 01:22:01,648
Netko drugi će imati
da opskrbi te molitve.
1082
01:22:01,717 --> 01:22:04,684
Gledao sam i ništa nisam radio,
i povjerovao u laži.
1083
01:22:04,753 --> 01:22:06,920
Moramo se suočiti
1084
01:22:06,989 --> 01:22:09,089
onome što jesmo i
što smo učinili.
1085
01:22:09,157 --> 01:22:12,092
Neću šutjeti.
1086
01:22:12,161 --> 01:22:15,095
Zbogom, Marta.
1087
01:22:18,667 --> 01:22:20,333
Doviđenja djeco.
1088
01:22:40,022 --> 01:22:42,456
djeca...
1089
01:22:42,525 --> 01:22:45,726
moramo zapaliti a
svijeću svome ocu.
1090
01:22:51,867 --> 01:22:53,800
hej
1091
01:22:53,869 --> 01:22:55,802
Zdravo.
1092
01:23:33,476 --> 01:23:35,408
Rudi?
1093
01:23:35,478 --> 01:23:36,877
Rudi!
1094
01:23:36,946 --> 01:23:38,879
Rudi!
1095
01:23:38,948 --> 01:23:40,914
Inga!
1096
01:23:40,983 --> 01:23:42,916
Inga.
1097
01:23:48,357 --> 01:23:49,456
Oh.
1098
01:23:49,525 --> 01:23:51,124
Karlov sin.
1099
01:23:51,193 --> 01:23:55,229
Nazvao sam ga Josef,
nakon tvoga oca.
1100
01:23:58,700 --> 01:23:59,766
Oh...
1101
01:23:59,835 --> 01:24:02,102
Ljudi koji su poznavali Karla
reći da izgleda baš poput njega.
1102
01:24:03,505 --> 01:24:04,716
Više liči na Churchilla.
1103
01:24:07,076 --> 01:24:09,142
Isti Rudi.
1104
01:24:09,211 --> 01:24:11,144
Bože moj, koliko je prošlo?
1105
01:24:11,213 --> 01:24:12,213
Sedam godina.
1106
01:24:12,281 --> 01:24:15,715
Sjećam se
dan kad si napustio Berlin.
1107
01:24:15,785 --> 01:24:18,718
Sama u noći.
1108
01:24:20,823 --> 01:24:22,756
Hej, Josef, nasmiješi se.
1109
01:24:22,825 --> 01:24:24,803
Ovo je tvoj ujak Rudi.
1110
01:24:24,827 --> 01:24:26,526
Rudi.
1111
01:24:26,595 --> 01:24:29,762
Prošao sam Auschwitz
nakon što je oslobođena.
1112
01:24:29,831 --> 01:24:31,432
Rekli su mi za Karla.
1113
01:24:31,500 --> 01:24:36,036
Bio je mučen
ovdje, zar ne?
1114
01:24:36,104 --> 01:24:38,271
O nekim crtežima, rekli su.
1115
01:24:38,340 --> 01:24:40,273
pokazat ću ti ih.
1116
01:24:40,342 --> 01:24:43,410
Rudi, naučio si o
tvoja majka i otac?
1117
01:24:43,479 --> 01:24:45,579
Da.
1118
01:24:45,647 --> 01:24:48,748
Ubojstvo ljudi poput
taj i milijuni drugih.
1119
01:24:48,817 --> 01:24:52,085
Možeš me mrziti, ako želiš,
1120
01:24:52,154 --> 01:24:54,087
jer sam jedan od njih.
1121
01:24:54,156 --> 01:24:56,089
Ne, Inga,
1122
01:24:56,158 --> 01:24:59,092
ja te ne mrzim.
1123
01:24:59,161 --> 01:25:01,094
Ja sam nekakav prazan.
1124
01:25:01,163 --> 01:25:04,998
Nema mržnje, nema ljubavi...
1125
01:25:05,067 --> 01:25:07,045
poput hodajućih mrtvaca
Vidio sam u logorima.
1126
01:25:07,069 --> 01:25:09,736
Ne, ne ti, Rudi... nikad.
1127
01:25:11,740 --> 01:25:13,651
Bio sam u braku kad sam
bio u partizanima.
1128
01:25:13,675 --> 01:25:15,608
Čehinja.
1129
01:25:15,677 --> 01:25:17,010
Ona je mrtva.
1130
01:25:17,079 --> 01:25:20,013
Morali smo je ostaviti
tijelo u Ukrajini.
1131
01:25:20,082 --> 01:25:22,127
Neću se vratiti
i potražiti je.
1132
01:25:22,151 --> 01:25:25,084
Ono što je stvarno važno jest
što smo imali dok smo bili živi
1133
01:25:25,154 --> 01:25:26,753
za neko vrijeme.
1134
01:25:28,857 --> 01:25:31,491
Rudi, žao mi je.
1135
01:25:31,560 --> 01:25:32,926
Što ćeš učiniti?
1136
01:25:32,995 --> 01:25:36,930
Sada se vraćam na
Njemačka s njim.
1137
01:25:36,999 --> 01:25:39,065
Ali neću ostati tamo.
1138
01:25:41,069 --> 01:25:44,704
Nauči ga... da se ne boji.
1139
01:25:57,218 --> 01:26:00,699
Nikad nisam vidio da Karl ovako crta.
1140
01:26:00,723 --> 01:26:03,323
Tvoj brat je bio
talentirani umjetnik.
1141
01:26:03,392 --> 01:26:05,092
Dajemo crteže
1142
01:26:05,161 --> 01:26:07,093
muzeju u Pragu.
1143
01:26:07,163 --> 01:26:08,761
Trajni zapis
onoga što se dogodilo.
1144
01:26:08,831 --> 01:26:10,763
I ubili su ga zbog ovih.
1145
01:26:10,833 --> 01:26:12,644
Kad bi mogao
vidio sam ga, Rudi,
1146
01:26:12,668 --> 01:26:14,634
sa smrskanim rukama.
1147
01:26:14,703 --> 01:26:16,703
Njegove divne ruke.
1148
01:26:16,771 --> 01:26:18,705
A ovo?
1149
01:26:18,774 --> 01:26:20,474
Njegova zadnja slika.
1150
01:26:20,543 --> 01:26:22,475
Čovjek po imenu Weinberg
1151
01:26:22,544 --> 01:26:23,844
koji je poznavao Karla u Buchenwaldu
1152
01:26:23,913 --> 01:26:25,723
a Auschwitz mi ga je poslao.
1153
01:26:25,747 --> 01:26:27,113
Sa slomljenim rukama.
1154
01:26:27,182 --> 01:26:29,716
Weinberg je rekao da je molio
za nešto za crtanje
1155
01:26:29,784 --> 01:26:31,718
sve do kraja.
1156
01:26:31,787 --> 01:26:33,747
Prije sam branio
njega na ulici.
1157
01:26:33,789 --> 01:26:35,722
Bio je mršav.
1158
01:26:35,791 --> 01:26:37,724
Boji se teške djece.
1159
01:26:37,793 --> 01:26:39,793
Pretpostavljam da smo oboje iznevjerili tatu.
1160
01:26:39,861 --> 01:26:41,495
Ne, Rudi.
1161
01:26:41,563 --> 01:26:43,763
Tvoj otac je volio
vas oboje jako puno.
1162
01:26:43,832 --> 01:26:45,777
Možda je ljubav što
doveo nas je u nevolju.
1163
01:26:45,801 --> 01:26:49,002
Povjerljiv, obješen
jedno na drugo.
1164
01:26:49,070 --> 01:26:51,037
Nikada ne smiješ vjerovati u to.
1165
01:26:54,143 --> 01:26:56,076
Kamo ćeš sada?
1166
01:26:56,145 --> 01:26:58,578
ne znam
1167
01:26:58,647 --> 01:27:01,581
Ja sam nitko.
1168
01:27:01,650 --> 01:27:04,250
Nema papira, nema
obitelj, nema zemlje.
1169
01:27:04,320 --> 01:27:07,253
Zbogom mali brate.
1170
01:27:11,427 --> 01:27:13,760
Zbogom, Inga.
1171
01:27:18,633 --> 01:27:20,733
Marija.
1172
01:27:20,802 --> 01:27:22,769
Zbogom, Churchill.
1173
01:28:05,114 --> 01:28:07,714
Neka od te djece nisu loša.
1174
01:28:07,782 --> 01:28:09,062
grčki Židovi.
1175
01:28:09,118 --> 01:28:10,628
Njihove su obitelji bile
masakriran u Solunu.
1176
01:28:10,652 --> 01:28:13,686
Oproštajni dar prije
Nijemci su se izvukli.
1177
01:28:13,756 --> 01:28:15,466
Vi ste Rudi Weiss, zar ne?
1178
01:28:15,490 --> 01:28:16,923
Kako ste to znali?
1179
01:28:16,992 --> 01:28:19,993
Nema tajni u oslobođenom
logorima, posebno među Židovima.
1180
01:28:20,061 --> 01:28:22,173
Moje ime je Levin...
Ja sam iz Židova
1181
01:28:22,197 --> 01:28:23,797
Agencija za Palestinu.
1182
01:28:23,865 --> 01:28:25,843
Znam ih dosta
stvari o tebi.
1183
01:28:25,867 --> 01:28:27,133
Kao što?
1184
01:28:27,202 --> 01:28:28,579
E, ti si bio partizan.
1185
01:28:28,603 --> 01:28:29,914
Kažu ti
pobjegao iz Sobibora.
1186
01:28:29,938 --> 01:28:31,537
Što još znaš?
1187
01:28:31,606 --> 01:28:34,052
Tvoja obitelj i brat
ubijeni su u Auschwitzu.
1188
01:28:34,076 --> 01:28:36,008
Vaša žena u Ukrajini.
1189
01:28:36,078 --> 01:28:39,011
Ti znaš puno.
1190
01:28:39,081 --> 01:28:42,014
Reci, Weiss, uh, želiš li posao?
1191
01:28:42,084 --> 01:28:44,016
Znaš toliko o meni,
1192
01:28:44,086 --> 01:28:46,018
moraš znati ja
nikad završio školu.
1193
01:28:46,088 --> 01:28:47,799
Za ovaj posao ste kvalificirani.
1194
01:28:47,823 --> 01:28:49,422
Treba nam pastir.
1195
01:28:49,491 --> 01:28:50,690
Pastir?
1196
01:28:50,759 --> 01:28:52,804
Imamo 40 takvih
Grčka djeca i bez roditelja.
1197
01:28:52,828 --> 01:28:56,196
Trebamo nekoga
prokrijumčariti ih u Palestinu.
1198
01:28:56,264 --> 01:28:57,697
Jeste li zainteresirani?
1199
01:28:57,766 --> 01:29:00,400
Ne govorim ništa
grčki. Ili hebrejski.
1200
01:29:00,468 --> 01:29:02,202
Nisam siguran da sam neki Židov.
1201
01:29:02,271 --> 01:29:03,870
Ti ćeš učiniti.
1202
01:29:03,938 --> 01:29:05,916
Neće biti tako opasno
kao partizani,
1203
01:29:05,940 --> 01:29:08,019
ali to neće biti a
Purim također.
1204
01:29:08,043 --> 01:29:10,977
Nabavit ćemo ti putovnicu, a?
1205
01:29:11,046 --> 01:29:13,013
hej
1206
01:29:13,081 --> 01:29:15,849
Tako se ne prolazi!
1207
01:29:21,723 --> 01:29:23,657
hej
1208
01:29:27,896 --> 01:29:29,829
Još jedna utakmica, ha?
1209
01:29:29,898 --> 01:29:32,832
Ti si na mojoj strani... da.
1210
01:29:32,901 --> 01:29:34,834
Vrati se.
1211
01:29:34,903 --> 01:29:37,470
hej
1212
01:30:02,997 --> 01:30:04,931
Ovdje! Baci mi loptu!
1213
01:30:04,999 --> 01:30:06,933
Hajde, uzmi...!
1214
01:30:09,671 --> 01:30:11,604
Da vidimo tko može zgrabiti loptu.
1215
01:30:11,673 --> 01:30:12,738
To je to.
1216
01:30:12,807 --> 01:30:13,807
Prva runda!